Phiên bản: Yêu nhiều khóc nhiều
Trình bày: Minh Khang
Trình bày: Hoàng Châu
Intro: [C][F]-[C][F]-[C]
1. [C] Trong phố đêm buồn nhìn người [F] yêu khuất xa
[C] Anh mãi không [Am] quay về còn mình [G] em ngóng trông
[Em] Với nỗi nhớ cho lệ [Am] rơi nhẹ lăn vào [Dm] trái tim
Nhớ anh nhớ [G] khôn cùng
2. Anh đã thay [C] lòng đường tình [F] yêu thoáng qua
[C] Bao dấu yêu [Am] hôm nào mờ dần theo [G] ánh trăng
[Em] Cố giấu nước mắt trên bờ [Am] môi để cho tình [Dm] mãi xanh
[G] Dù tim em [C] nhói đau
ĐK: Vì tình yêu [C] là thế tình yêu [Em] nào biết
Đời ai từng [Am] mấy khi yêu nay đã [Em] được yêu
Đừng đem [F] lời hứa thề trên [C] đầu môi
Có yêu [D7] nhau mới hay ai đang thật lòng [G] yêu
Càng yêu càng [C] nhớ nhiều khi [Em] chợt khóc
Tình yêu làm [Am] trái tim em thao thức [Em] bao đêm
Đời có [F] mấy ai trong đời [Am] mấy khi
Dám [Dm] không nói chưa một [G] lần không [C] khóc yêu!
[F][C]-[D7][G7]-[Ebm]
ĐK: Vì tình yêu [C#] là thế tình yêu [Fm] nào biết
Đời ai từng [Bbm] mấy khi yêu nay đã [Fm] được yêu
Đừng đem [F#] lời hứa thề trên [C#] đầu môi
Có yêu [Eb7] nhau mới hay ai đang thật lòng [Ab] yêu
Càng yêu càng [C#] nhớ huống chi [Fm] xa nhau
Tình yêu [Bbm] làm trái tim em thao thức [Fm] bao đêm
Đời có [F#] mấy ai trong đời [Bbm] mấy khi
Dám [Ebm] không nói chưa một [Ab] lần không [C#] khóc yêu!
*Đời có [F#] mấy ai trong đời [Bbm] mấy khi
Dám [Ebm] không nói chưa một [Ab] lần không [C#] khóc yêu!
----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Như làn gió - jyu fung - 如風
Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)
Intro: [C][F]-[C][G]
1. 有一個人 曾讓我知道
[C] jau jat go jan cang joeng ngo [F] zi dou
寄生於世上 原是那麼好
[C] gei saang jyu [Am] sai soeng jyun si naa [G] mo hou
他的一雙臂彎 令我沒苦惱
[Em] taa dik jat soeng bei [Am] waan ling ngo mut [Dm] fu nou
他使我自豪
taa sai ngo [G] zi hou
2. 我跟那人 曾互勉傾訴
[C] ngo gan naa jan cang wu min [F] king sou
也跟他笑望 長夜變清早
[C] jaa gan taa [Am] siu mong coeng je bin [G] cing zou
可惜他必須要走 剩我共身影
[Em] ho sik taa bit seoi jiu [Am] zau zing ngo gung [Dm] san jing
長夜裏擁抱
[G] coeng je lei [C] jung pou
Chorus: 來又如風 離又如風
loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung
或世事通通不過是場夢
waak sai si [Am] tung tung bat gwo si [Em] coeng mung
人在途中 人在時空
jan zoi tou [F] zung jan zoi si [C] hung
相識也許不過擦過夢中
soeng sik [D7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [G] zung
來又如風 離又如風
loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung
或我亦不應再這般心痛
waak ngo jik [Am] bat jing zoi ze bun [Em] sam tung
但我不過 是人非夢
daan ngo [F] bat gwo si jan [Am] fei mung
總有些真笑 亦有真痛
zung [D7] jau se zan siu [G] jik jau [C] zan tung
[F][C]-[D7][G]-[F][C][D7][G]
Chorus: 來又如風 離又如風
loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung
或世事通通不過是場夢
waak sai si [Am] tung tung bat gwo si [Em] coeng mung
人在途中 人在時空
jan zoi tou [F] zung jan zoi si [C] hung
相識也許不過擦過夢中
soeng sik [D7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [G] zung
來又如風 離又如風
loi jau jyu [C] fung lei jau jyu [Em] fung
或我亦不應再這般心痛
waak ngo jik [Am] bat jing zoi ze bun [Em] sam tung
但我不過 是人非夢
daan ngo [F] bat gwo si jan [Am] fei mung
總有些真笑 亦有真痛
zung [D7] jau se zan siu [G] jik jau [C] zan tung
有一個人 曾讓我知道
3. [C] jau jat go jan cang joeng ngo [F] zi dou
寄生於世上 原是那麼好
[C] gei saang jyu [Am] sai soeng jyun si naa [G] mo hou
可惜他必須要走 剩我共身影
[Em] ho sik taa bit seoi jiu [Am] zau zing ngo gung [Dm] san jing
長夜裏擁抱
[G] coeng je lei [C] jung pou [Ab]
Change key up ½ tone to [C#] ----------
Chorus: 來又如風 離又如風
loi jau jyu [C#] fung lei jau jyu [Fm] fung
或世事通通不過是場夢
waak sai si [Bbm] tung tung bat gwo si [Fm] coeng mung
人在途中 人在時空
jan zoi tou [F#] zung jan zoi si [C#] hung
相識也許不過擦過夢中
soeng sik [Eb7] jaa heoi bat gwo caat gwo mung [Ab] zung
來又如風 離又如風
loi jau jyu [C#] fung lei jau jyu [Fm] fung
或我亦不應再這般心痛
waak ngo jik [Bbm] bat jing zoi ze bun [Fm] sam tung
但我不過 是人非夢
daan ngo [F#] bat gwo si jan [Bbm] fei mung
總有些真笑 亦有真痛
zung [Eb7] jau se zan siu [Ab] jik jau [C#] zan tung
* 讓我心痛 獨迎空洞
joeng ngo [F#] sam tung duk jing [Bbm] hung dung
今天暖風吹過亦有點凍
gam [Ebm] tin nyun fung [Ab] ceoi gwo jik jau [F#] dim [C#] dung
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Cāi xīn - Đoán lòng - 猜心
Trình bày: Vạn Phương (Wan Fang - 萬芳)
Intro: [C][Am]-[C][Am]-[C]
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
2
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
2
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
1
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
1
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
1
