Xin cho một nụ cười (Nỗi nhớ nhạt phai - Giá của cuộc sống? Jat saang ho gaa - 一生何价)

Phiên bản: Xin cho một nụ cười
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chấn Phong; Anh Tú; The Men; Ngọc Liên
Intro: [Dm][Dm][Gm][Gm]-[F][C][Dm][Am][Bb][C][Dm]

1. Này [Dm] em ơi, em hỡi cớ sao [Am] em lạnh lùng
[Bb] Cho môi [C] phai úa [F] màu? [A7]
Này [Dm] em ơi em hỡi nắng bên [Am] hiên chan hoà
[Bb] sao em [C] còn mãi trong [Dm] mơ?

Đời [Dm] cho ta cay đắng với bao [Am] nhiêu ưu phiền
[Bb] Sao em [C] ôm nỗi [F] buồn? [A7]
Đừng [Dm] cho nhau thêm nữa những đau [Am] thương trong đời
[Bb] Xin hãy [C] mang niềm [Dm] vui

ĐK: Thời gian [F] sẽ xoá hết nỗi [C] đau
[Dm] Cho đời thắm [Am] lại [Bb] em ơi [C] thôi chớ [F] buồn [A7]
Ngày mai [F] nắng sẽ chiếu khắp [C] nơi
Sưởi [Am] ấm cho chúng [Dm] mình [Bb] em hãy [C] vui cười [Dm] lên

2. Này [Dm] em ơi em hỡi cớ sao [Am] em chưa về
[Bb] Cho ta [C] trông ngóng [F] hoài [A7]
Này [Dm] em ơi em hỡi có khi [Am] nào em buồn
[Bb] Xin em [C] dừng bước nơi [Dm] đây

Đời [Dm] cho ta cay đắng với bao [Am] nhiêu ưu phiền
[Bb] Nên ta [C] quên tiếng [F] cười [A7]
Đừng [Dm] cho ta thêm nữa những chua [Am] cay trong đời
[Bb] Em hãy [C] mau về [Dm] đây

-------------------
Phiên bản: Nỗi nhớ nhạt phai
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Ngọc Thuý
Intro: [Dm][Dm][Gm][Gm]-[F][C][Dm][Am][Bb][C][Dm]

1. Ngồi [Dm] im trong đêm vắng nhớ anh [Am] yêu vô vàn
[Bb] Sao anh [C] không quay trở [F] về [A7]
Từng [Dm] đêm ôm nhung nhớ bóng anh [Am] yêu mịt mờ
[Bb] Con tim [C] đầy những thương [Dm] đau

2. Ngày [Dm] xưa anh đã nói sẽ yêu [Am] nhau trọn đời
[Bb] Yêu đương [C] không bến [A7] bờ
Lời [Dm] thơ trong đêm tối đã trao [Am] anh thật lòng
[Bb] Yêu, chỉ [C] riêng mình [Dm] anh!

ĐK 1: Ngồi đây [F] mãi nhớ bóng dáng [C] anh
[Dm] Anh giờ phương [Am] nào [Bb] trong đêm [C] em vẫn [F] chờ [A7]
Tình em [F] đã trót lỡ hứa [C] trao
Mộng [Am] vỡ ôm trái [Dm] sầu, [Bb] ôi! trái [C] tim [Dm] nhạt phai

ĐK 2: Còn đâu [F] nữa những lúc có [C] nhau
[Dm] Quên đời u [Am] sầu [Bb] đam mê, [C] quên lối [F] về [A7]
Còn đâu [F] nữa những lúc đón [C] đưa
Tình [Am] đến như giấc [Dm] mộng [Bb] nay ái [C] ân [Dm] nhạt phai


-------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Giá của cuộc sống? Jat saang ho gaa - 一生何价
Trình bày:Ôn Triệu Luân
Intro: [Dm][Dm][Gm][Gm]-[F][C][Dm][Am][Bb][C][Dm]

1. 用一生热爱编我心里梦
jung [Dm] jat saang jit ngoi pin ngo [Am] sam leoi mung
苍天却捉弄
[Bb] cong tin [C] koek zuk [F] nung [A7]
用一生力气讲我心里话
jung [Dm] jat saang lik hei gong ngo [Am] sam leoi waa
声声散失风中
[Bb] seng seng [C] saan sat fung [Dm] zung

2. 用一生夜晚等你的脚步
jung [Dm] jat saang je maan dang nei [Am] dik goek bou
偏踏破的梦
[Bb] pin daap [C] po dik [F] mung [A7]
用一生热爱等你相与共
jung [Dm] jat saang jit ngoi dang nei [Am] soeng jyu gung
情消烟雨中
[Bb] cing siu [C] jin jyu [Dm] zung

Chorus: 最苦相依不相恋
zeoi fu [F] soeng ji bat soeng [C] lyun
每夜相聚 偏偏欠好梦
[Dm] mui je soeng [Am] zeoi [Bb] pin pin [C] him hou [F] mung [A7]
最苦相思不相守
zeoi fu [F] soeng si bat soeng [C] sau
情深竟分隔 回首一片空
cing [Am] sam ging fan [Dm] gaak [Bb] wui sau [C] jat pin [Dm] hung