Xa vắng (Nụ hồng của tôi - Nếu như trời có tình - rú guǒ tiān yǒu qíng - 如果天有情) (Tình yêu thật mạnh mẽ - ngoi gik nung - 爱极浓 )

Phiên bản: Xa vắng
Lời Việt: Tường văn
Trình bày: Tuấn Hưng; Thanh Thảo; Hạ Vy

1. Khi người [F] đã ra đi còn lại [Dm] tôi
Cho từng [Bb] ngày mà tôi mong nhớ người
[Am] Chờ người và hát hát [Dm] lên, yêu em mà [G] thôi

2. Tôi thầm [F] ước mong em quay về [Dm] đây
Người yêu [Bb] đã cất bước ra [Am] đi
Mãi mãi không [Dm] về, suốt kiếp không về
Anh quên tôi thật [C] sao, tình mình đành có thế [F] thôi

ĐK: Này em có hay [F] chăng, ngày đêm nhớ thương [Am] em
Một mình tôi lạnh [Dm] lẽo thức trắng những đêm [C] dài
Sẽ không quên những [Bb] ngày tình yêu thật nồng [Am] cháy
Mãi mãi yêu mình [Gm] em, suốt kiếp yêu mình [C] em

Chuyện tình yêu tan [F] rồi vì người ra đi không [Am] về
Còn lại tôi ngồi [Dm] đây, với những con [C] đường
Khi xưa ta đã [Bb] đi, cùng bao kỷ niệm [Am] cũ
Cũng ra [Gm] đi mãi mãi vĩnh viễn chỉ còn hư vô, [C] này người yêu [F] ơi


--------------------
Phiên bản: Nụ hồng của tôi
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiên
Trình bày: Quang Vinh

1. Em chợt [F] đến khi tôi ngây dại [Dm] quá!
Nên ngập [Bb] ngừng tìm không ra đóa hồng
[Am] Lòng càng vội vã, muốn [Dm] em bên tôi mà [G] thôi!

2. Em là [F] nắng soi tôi đi tìm [Dm] lối
Đời tôi [Bb] đó sẽ mãi xanh[Am] rêu
Nếu nắng quên [Dm] về, bó gối tôi ngồi
Nghe chông chênh đời[C] tôi, một mình thôi ôm giấc [F] mơ!

ĐK: Ngày em đến bên [F] tôi, trời cao bỗng xôn [Am] xao
Đời tôi như ngàn [Dm] sao lấp lánh không [C] mờ
Con tim thôi giá [Bb] băng, chẳng bao giờ buồn [Am] chán
Nếu có em từng [Gm] đêm bước xuống trong đời [C] tôi

Ngày em đến bên [F] tôi, đời tôi bớt lênh [Am] đênh
Giã từ bao hoài [Dm] mong buốt giá đêm [C] dài
Nếu em đang hóa [Bb] thân, nụ hoa hồng rực [Am] rỡ
Sẽ giam tôi mãi [Gm] mãi đắm đuối trong vòng tay, [C] nụ hồng của [F] tôi


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Manadarin version)
Nếu như trời có tình - rú guǒ tiān yǒu qíng - 如果天有情
Trình bày: Đức Hoa (LưuAndy Lau 刘德华)

1. 总要为爱伤透了心
zǒng yào [F] wéi ài shāng tòu liǎo [Dm] xīn
才知真情多么难寻
cái zhī [Bb] zhēn qíng duō me nán xún
有谁愿意如此 认识爱情
yǒu [Am] shuí yuàn yì rú [Dm] cǐ rèn shí ài [G] qíng

2. 总要流下多少泪滴
zǒng yào [F] liú xià duō shǎo lèi [Dm] dī
才能看清楚自己
cái néng [Bb] kàn qīng chǔ zì [Am] jǐ
一颗痴心 一段赤情
yī kē chī [Dm] xīn yī duàn chì [Gm] qíng
说得容易 怎奈人间际遇
shuō dé róng [C] yì zěn nài rén jiān jì [F] yù

Chorus: 就让我和你 沈睡在梦里
jiù ràng wǒ hé [F] nǐ shěn shuì zài mèng [Am] lǐ
可知我的心 不愿意醒
kě zhī wǒ de [Dm] xīn bù yuàn yì [C] xǐng
相偎又相依 黑夜到天明
xiāng wēi yòu xiāng [Bb] yī hēi yè dào tiān [Am] míng
缘份不能分 命运不能离
yuán fèn bù néng [Gm] fēn mìng yùn bù néng [C] lí

如果天有情 如果梦会灵
rú guǒ tiān yǒu [F] qíng rú guǒ mèng huì [Am] líng
就让我的心 爱到彻底
jiù ràng wǒ de [Dm] xīn ài dào chè [C] dǐ
我对你的爱 已无法说明
wǒ duì nǐ de [Bb] ài yǐ wú fǎ shuō [Am] míng
就像风吹不息 雨打不停 此情不渝
jiù xiàng fēng [Gm] chuī bù xī yǔ dǎ bù [C] tíng cǐ qíng bù [F] yú


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tình yêu thật mạnh mẽ - ngoi gik nung - 爱极浓
Trình bày: Đức Hoa (LưuAndy Lau 刘德华)

1. 總有一些不可放鬆
zung jau [F] jat se bat ho fong [Dm] sung
總有某個對我譏諷
zung jau [Bb] mau go deoi ngo gei fung
人沈迷太輕易不懂折衷
jan [Am] sam mai taai hing [Dm] ji bat dung zit [G] zung

2. 總有一些必須告終
zung jau [F] jat se bit seoi gou [Dm] zung
才驟覺愛意極濃
coi zaau [Bb] gok ngoi ji gik [Am] nung
我的不智 我的失意
ngo dik [Dm] bat zi ngo dik sat [Gm] ji
收於眼中 為何沒法猜中
sau jyu ngaan [C] zung wai ho mut faat caai [F] zung

Chorus: 長夜不冰凍 長夜不苦痛
coeng je bat bing [F] dung coeng je bat fu [Am] tung
長夜有著妳給我美夢
coeng je jau zyu [Dm] nei kap ngo mei [C] mung
即使這一切驟眼又成空
zik sai ze jat [Bb] cit zaau ngaan jau sing [Am] hung
都不想放開緊緊的抱擁
dou bat soeng fong [Gm] hoi gan gan dik pou [C] jung

長夜不冰凍 長夜不苦痛
coeng je bat bing [F] dung coeng je bat fu [Am] tung
長夜有著妳將我帶動
coeng je jau zyu [Dm] nei zoeng ngo daai [C] dung
分手這一剎又看著長空
fan sau ze jat [Bb] saat jau hon zyu coeng [Am] hung
想送妳一聲祝福這淚湧仍難自控
soeng sung nei [Gm] jat seng zuk fuk ze leoi [C] jung jing naan zi [F] hung