Vòng tay một thuở (Chào bình minh bằng bờ môi - Chún yǔ dào zǎo ān - 唇語道早安
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Ngoại Lời Việt |
Điệu:
Chưa chọn
|
1
Phiên bản: Vòng tay một thuở
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Ngọc Hương
Intro: [G][C][D]-[G][C][D]-[G][C]-[Em][A][D7]
1. Ngày [G] ấy có nắng ấm rơi bờ sông vắng
Tình [Bm] em như bông hoa xinh giữa mùa
Ngày [C] ấy có khúc hát mơ mộng [Bm] vây quanh tiếng [Em] đàn
[A7] Xin cho mưa xuân sẽ không [D7] tàn úa
2. Ngày [G] ấy gió lướt thướt trên đồi thông vắng
Tình [Bm] em như cơn mơ sao ấm nồng
Ngày [C] ấy có những ánh mắt dịu [Bm] êm giữa [Em] đời
[A7] Thương ai mắt [D7] môi hao [G] gầy
TĐK: Nhớ [D] thương cánh [Em] chim lững [G] lờ giữa [Em] trời,
[Am] trăng nước [D7] như bài [G] thơ
Có [D] em vẫn mơ những tháng [Bm] ngày mình bên [Em] nhau,
tình [A7] yêu thắm[D7] sâu
ĐK: Sông [G] sâu gọi [Em] đò, h[Am] ỡi anh đừng [D] mong chờ,
[Bm] vòng tay một [Em] thuở mộng [Am] mơ [D7]
Xin [G] anh đừng [Em] buồn, [Am] dẫu cơn mộng [D] phai hương
[Bm] Tình sẽ [Em] như giọt [Am] nắng, mãi [D7] trôi phương [G] nào
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chào bình minh bằng bờ môi - Chún yǔ dào zǎo ān - 唇語道早安
Trình bày: Vương Hinh Bình (Linda Wong - 王馨平)
Intro: [G][C][D]-[G][C][D]-[G][C]-[Em][A][D7]
1. san [G] zou hei san gon bat liu faa zong
nin [Bm] cing dik sam bat zoi ze dong
jan [C] zau jyu gaai zung sai ze [Bm] sai gaai gwong [Em] loeng
[A7] min soeng faan zyu jat sin [D7] san gwong
2. seon [G] bin dai jung ting bat gin zou ngon
seon [Bm] jyu sai sou zoeng ngo piu dong
san [C] zou dik zuk fuk cung mun [Bm] liu hei [Em] mong
[A7] giu ngo bat [D7] ji taam [G] mong
Pre-chorus: goek [D] bou zeon jap dou [G] si jan [Em] cong
[Am] siu sat [D7] jyu naa [G] fong
zi [D] jan nei hing hing jat [Bm] siu wui mong [Em] ngo
ling [A7] ngo hoeng [D7] wong
Chorus: cung [G] cung mong [Em] mong [Am] dou bat wui [D] sin mong
[Bm] cang jyu soeng [Em] dik dei [Am] fong [D7]
cung [G] cung mong [Em] mong [Am] sam zung nei [D] zoi pong
[Bm] san zou [Em] dik joeng [Am] gwong zi [D7] dung hoi [G] fong
[C][G]-[G][C]-[D][G]-[C][G]-[Em][Am][D7]
3. joeng [G] gwong jat bun dik bik cit ngaan gwong
seoi [Bm] giu ngo ngam leoi hon ceot hon
cyu [C] coeng dik faan jing dou zoi [Bm] hoeng nei tau [Am] mong
[A7] zoeng si mung soeng jat tou si [D7] zong
4. [G] seon bin dai jung ting bat gin zou ngon
seon [Bm] jyu sai sou zoeng ngo piu dong
san [C] zou dik zuk fuk cung mun [Bm] liu hei [Em] mong
[A7] giu ngo bat [D7] ji taam [G] mong
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
1
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
1
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
1
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
1
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
1
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
1
