Vết thương tình yêu (Luôn tin vào tình yêu - Yǒng yuǎn xiāng xìn ài qíng - 永遠相信愛情) (Đời này không hối tiếc - gam saang mou fui - 今生无悔)

Phiên bản: Vết thương tình yêu
Lời Việt: Nguyễn Thắng
Trình bày: Nguyễn Thắng
Intro: [Am][G][F][Em][Am]

1. [Am] Xin, đừng quên những câu mộng [B7] mơ ngày xưa
[E7] Xin, đừng nói những câu ngọt [Am] ngào năm cũ

2. [Am] Khi, tình ái đã trôi vào [B7] cơn mộng du
[E7] Xin, dừng bước để cho lòng [Am] đau

ĐK:
Một lần lầm [Dm] lỡ cuộc [G] tình, giọt [Am] nước mắt rơi vô hình
[Dm] Khóc, cho [E7] mình, đời [Am] sao nhiều câu gian [A] dối
Nhìn cành hoa [Dm] tím xót [G] xa [Am] đóa hoa rơi tàn [A] màu
[F] Trong đêm thâu mình [Dm] tôi, bóng [E7] hình

3, [Am] Em, tặng ta viết thương tình [B7] yêu đầu tiên
[E7] Em, đã giết chết duyên tình [Am] này

[Am][G][F][Em][Am]

4. [Am] Ai, đành quên giấc mơ thần [B7] tiên ngày xưa
[E7] Ai, còn nhỡ những câu mặn [Am] nồng năm cũ

5. [Am] Xin, dừng bước đễ cho niềm [B7] đau vội tan
[E7] Thôi đừng trách chi thêm lòng [Am] đau

ĐK:
Một lần lầm [Dm] lỡ cuộc [G] tình, giọt [Am] nước mắt rơi vô hình
[Dm] Khóc, cho [E7] mình, đời [Am] sao nhiều câu gian [A] dối
Nhìn cành hoa [Dm] tím xót [G] xa [Am] đóa hoa rơi tàn [A] màu
[F] Trong đêm thâu mình [Dm] tôi, bóng [E7] hình

Outtro: [Am] Em, tặng ta viết thương tình [B7] yêu đầu tiên
[E7] Em, đã giết chết duyên tình [Am] này
[B7] Em, đã [B7] giết chết duyên tình [Am] này


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Luôn tin vào tình yêu - Yǒng yuǎn xiāng xìn ài qíng - 永遠相信愛情
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Am][G][F][Em][Am]

1. 万里的沙漠找不到你
[Am] wàn lǐ de shā mò zhǎo [B7] bù dào nǐ
爱你爱得像一只孤鹰
[E7] ài nǐ ài dé xiàng yī [Am] zhī gū yīng

2. 凌乱的羽翼飞不出你
[Am] líng luàn de yǔ yì fēi [B7] bù chū nǐ
甜蜜又脆弱的心
[E7] tián mì yòu cuì ruò de [Am] xīn

Chorus 1:
永远相信爱情 哪怕风吹雨淋
yǒng yuǎn xiāng [Dm] xìn ài [G] qíng [Am] nǎ pà fēng chuī yǔ lín
只愿和你同生共寝
[Dm] zhī yuàn [E7] hé nǐ [Am] tóng shēng gòng [A] qǐn
永远相信爱情 天总会转晴
yǒng yuǎn xiāng [Dm] xìn ài [G] qíng [Am] tiān zǒng huì zhuǎn [A] qíng
刹那的相爱无尽
[F] chà nà de xiāng [Dm] ài wú [E7] jìn

3. 点点的泪光全为 了你
[Am] diǎn diǎn de lèi guāng quán [B7] wéi liǎo nǐ
点点的星光是你
[E7] diǎn diǎn de xīng guāng shì [Am] nǐ

[Am][G][F][Em][Am]

1. 万里的沙漠找不到你
[Am] wàn lǐ de shā mò zhǎo [B7] bù dào nǐ
爱你爱得像一只孤鹰
[E7] ài nǐ ài dé xiàng yī [Am] zhī gū yīng

2. 凌乱的羽翼飞不出你
[Am] líng luàn de yǔ yì fēi [B7] bù chū nǐ
甜蜜又脆弱的心
[E7] tián mì yòu cuì ruò de [Am] xīn

Chorus 2:
永远相信爱情 哪怕风吹雨淋
yǒng yuǎn xiāng [Dm] xìn [G] ài qíng nǎ [Am] pà fēng chuī yǔ lín
只愿和你同生共寝
[Dm] zhī yuàn [E7] hé nǐ [Am] tóng shēng gòng [A] qǐn
永远相信爱情 天总会转晴
yǒng yuǎn xiāng [Dm] xìn [G] ài qíng [Am] tiān zǒng huì zhuǎn [A] qíng
刹那的相爱无尽
[F] chà nà de xiāng [Dm] ài wú [E7] jìn

Outtro:
点点的泪光全为 了你
[Am] diǎn diǎn de lèi guāng quán [B7] wéi liǎo nǐ
点点的星光是你 点点的星光是你
[E7] diǎn diǎn de xīng guāng shì [Am] nǐ
[B7] diǎn diǎn [E7] de xīng guāng shì [Am] nǐ


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đời này không hối tiếc - gam saang mou fui - 今生无悔
Trình bày: Vương Kiệt (Dave Wang - 王傑)
Intro: [Am][G][F][Em][Am]

1. 這常冷一臉我非偽裝
[Am] ze soeng laang jat lim ngo [B7] fei ngai zong
因時光一再無情盡繪
[E7] jan si gwong jat zoi mou [Am] cing zeon kui

2. 妳曾於笑面跌出淚水
[Am] nei cang jyu siu min dit [B7] ceot leoi seoi
哀濃於癡百倍
[E7] oi nung jyu ci baak [Am] pui

Chorus 1:
無論那些際遇 回憶都會太倦
mou leon naa [Dm] se zai [G] jyu wui [Am] jik dou wui taai gyun
恐發現 和前言違背
[Dm] hung faat [E7] jin wo [Am] cin jin wai [A] bui
情願賠上一切 都不說後悔
cing jyun pui [Dm] soeng jat [G] cit [Am] dou bat syut hau [A] fui
應不應已經相會
[F] jing bat jing ji [Dm] ging soeng [E7] wui

3. 我和妳不需再講甚麼
[Am] ngo wo nei bat seoi zoi [B7] gong sam mo
因曾彼此敬佩
[E7] jan cang bei ci ging [Am] pui

[Am][G][F][Em][Am]

1. 這常冷一臉我非偽裝
[Am] ze soeng laang jat lim ngo [B7] fei ngai zong
因時光一再無情盡繪
[E7] jan si gwong jat zoi mou [Am] cing zeon kui

2. 妳曾於笑面跌出淚水
[Am] nei cang jyu siu min dit [B7] ceot leoi seoi
哀濃於癡百倍
[E7] oi nung jyu ci baak [Am] pui

Chorus 2:
來吧妳乾了吧 難得找到我吧
loi baa nei [Dm] gon liu [G] baa naan [Am] dak zaau dou ngo baa
請莫問 曾如何落泊
[Dm] cing mok [E7] man cang [Am] jyu ho lok [A] paak
還在塵世掙扎 酒可再共醉
waan zoi can [Dm] sai zang [G] zaat [Am] zau ho zoi gung [A] zeoi
添一杯慶祝相會
[F] tim jat bui hing [Dm] zuk soeng [E7] wui

Outtro:
我和妳不需再講甚麼
[Am] ngo wo nei bat seoi zoi [B7] gong sam mo
因曾彼此敬佩 天無端很暗晦
[E7] jan cang bei ci ging [Am] pui
[B7] tin mou [E7] dyun han ngam [Am] fui