Ước hẹn (Tsugunai - Hoàn Trả - つぐない) (Tình chỉ là giấc mơ Nghìn năm không quên)

Version 1: Ước hẹn - Lời Việt Lữ Liên


1. Thuyền đã rời [Dm] bến sông
Gạt nước [Bb] mắt em theo [Gm] chồng
Thầm giữ kín trong [C] tim bao lâu
Yêu thương tan vỡ mối duyên [A7] đầu

Nhìn sóng bạc [Dm] cuốn trôi
Hỏi bóng nhạn [D7] lướt cánh chung [Gm] đôi
Nhạn có [Bb] thấu chăng kiếp [F] người
Một lần lỡ xa nhau [A7] rồi
Là đã mất nhau trọn [Dm] đời

ĐK 1: Ơi hỡi người [Gm] chốn xa xôi
[A7] Nếu biết trước duyên tình [Dm] lắm thê lương
Chắc có lẽ ta chẳng [Gm] vướng yêu đương
[C] Sớm biết thế có chi [F] sầu nhớ

[D7] Âu là duyên kiếp đã do cao [Gm] xanh xui khiến
[A7] Xin đừng oán trách cứ nhau cho [Dm] thêm cay đắng
[Bb] Người yêu anh hỡi kiếp nay [E7] ta chia tay
[A7] Đành phụ ngãi từ [Dm] đây

ĐK 1: Ơi hỡi người [Gm] chốn tha [A] phương
[A7] Nếu biết rõ em rời [Dm] bến sang ngang
Chắc có lẽ anh buồn [Gm] nhớ đau thương
[C] Sớm oán trách thế [F] nhân bạc bẽo

[D7] Nhưng vì chữ hiếu khiến em vu [Gm] quy duyên mới
[A7] Cũng liều nhắm mắt bước chân [Dm] thôi em đi tới
[Bb] Hẹn anh sang đến kiếp lai [E7] sinh mai sau
[A7] Nguyện đền đáp tình [Dm] sâu


------------------
Version 2: Nghìn năm không quên - Lời Việt Khúc Lan (Kiều Nga trình bày)


1. Hình bóng người [Dm] đã khắc trong tim
Nghìn năm [Bb] vẫn không phai [Gm] nhòa
Từ lúc chia tay [C] anh ra đi
Đêm đêm em khát khao mong [A7] đợi

Cuộc sống rồi [Dm] vẫn phải trôi mau
Tưởng nhớ lại [D7] những phút giây [Gm] qua
Tường vôi [Bb] đã in sâu [F] đậm
Kỷ niệm cũ ôi đau [A7] buồn
Người ơi đắng cay trong [Dm] lòng

ĐK: Đã trót yêu thì [Gm] dẫu phân ly
[A7] Chớ có khóc cho lòng [Dm] nát tan chi
Nhớ nhé xin gìn [Gm] giữ anh ơi
[C] Những bóng dáng thân yêu [F] ngày cũ

[D7] Thôi người yêu dấu hãy im xin [Gm] anh đừng nói
[A7] Cho nụ hôn sẽ thiết tha trao [Dm] nhau lần cuối
[Bb] Ngày mai khi nắng lên nơi [E7] xa chân mây
[A7] Cuộc đời sẽ đổi [Dm] thay

2. Hình bóng người đã [Dm] khắc trong tim
Nghìn năm [Bb] vẫn không phai [Gm] nhòa
Còn có chăng trong [C] dư âm xưa
Bâng khuâng khói thuốc xanh mơ [A7] màng

Ngồi đếm từng chiếc [Dm] lá thu rơi
Người hỡi chuyện [D7] cũ ấy quên [Gm] đi
Rồi ta [Bb] sẽ mau đi [F] tìm
Một bóng dáng thương yêu [A7] nào
Để thay thế cho một [Dm] người


--------------------


1. Mado ni [Dm] nishibi na ata [Bb] ru heya [Gm] wa
Itsumo anata [C] no nioi ga suru [A7] wa
Hitori [Dm] kuraseba, omoi [D7] dasu ka [Gm] ra
Kabe [Bb] no kizu [F] mo, nokoshita ma [A7] ma oite yuku [Dm] wa

Chorus : Ai o tsugu [Gm] nae ba, [A7] wakare ni na [Dm] ru ke do
Konnon [Gm] na de mo, [C] wasurenaide [F] ne
[D7] Yasashi sugita no [Gm] anata
[A7] Kodomo mitai na [Dm] anata
[Bb] Asu wa tanin [E7] doushi ni, [A7] naru kere [Dm] do

2. Kokoro [Dm] nokori wa ana [Bb] ta no ko [Gm] to
Sukoshi [C] tabako mo hikaeme ni shi [A7] te
Kako ni [Dm] shibarare, kurasu [D7] koto yo [Gm] ri
Wata [Bb] shi yori [F] mo, kawaii hito saga [A7] su koto [Dm] yo

Chorus: Ai o tsugu [Gm] nae ba, [A7] omoni ni na [Dm] ru kara
Kono machi o [Gm] hana re, [C] kurashite mi-[F] ruwa
[D7] Osake nomu no mo [Gm] hito ri
[A7] Yume o miru no mo [Dm] hitori
[Bb] Asu wa anin [E7] doushi ni, [A7] naru kere [Dm] do