Tương phùng dưới mưa (Tương phùng dưới mưa - soeng fung zoi jyu zung - 相逢在雨中) (Ảo tưởng - Cuò jué - 錯覺) (Gặp nhau trong mưa)

Phiên bản: Tương phùng dưới mưa
Lời Việt: Quốc Sỹ
Trình bày: Anh Tú; Hạ Vy; Ngọc Huệ; Hoàng Kim; Hằng Nga
Intro: [F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[Bb][C][F]

[F] Tiếng mưa rơi nhẹ [Gm] rơi, [C] thấm đôi vai ướt [F] lạnh
[Bb] Chờ mong từng giây từng [C] phút bên nhau ấm [F] lòng
Gió mang theo niềm [Gm] vui, [C] ướt mơ sau ngút [F] ngàn
[Bb] Tình anh và em còn [C] mãi say trong giấc [F] mộng

Cùng anh và [Dm] với gió, tình anh tựa sóng gió oh [Bb] oh
Tình chỉ là đầu [C] môi bao lời dối [F] gian
Cùng em và [Dm] với gió, tình ta tựa sóng gió oh [Bb] oh
[Gm] Chờ cuộc tình nồng nàn người [C] ơi anh dâng mãi [F] cho người

[Bb] Nhớ ánh mắt đắm đuối ấm [C] áp với dáng em biết [F] bao mong [Dm] đợi
[Gm] Run đôi môi đứng nhìn [C] em khi tình đã [F] xa
[Bb] Biết yêu em trái [C] ngang, [Am] sẽ đau thương ngút [Dm] ngàn
[Gm] Bao tim yêu khi xưa như [Am] thoáng mây bay
Giờ [Gm] riêng anh đớn [C] đau oh oh oh [F] oh [Dm] oh
[Gm] Thiếu em đâu còn nghĩa chi [C] sống không em đời [F] chán chường


---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Tương phùng dưới mưa - soeng fung zoi jyu zung- - 相逢在雨中
Trình bày: Lê Minh (Leon Lai - 黎明)
Intro: [F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[Bb][C][F]

紛飛小雨中　跟你再相逢
[F] fan fei siu jyu [Gm] zung [C] gan nei zoi soeng [F] fung
在腦內又再現擁有過的夢
[Bb] zoi nou noi jau zoi jin [C] jung jau gwo dik [F] mung
此刻裝作出　我一切也從容
ci hak zong zok [Gm] ceot ngo [C] jat cit jaa cung [F] jung
其實眼眸裡　早已有點紅
kei [Bb] sat ngaan mau leoi [C] zou ji jau dim [F] hung

共你在風中　願再度相擁
gung nei zoi [Dm] fung zung jyun zoi dou soeng jung
過去與你情濃如美夢
[Bb] gwo heoi jyu nei [C] cing nung jyu mei [F] mung
共你在風中　願再度相擁
gung nei zoi [Dm] fung zung jyun zoi dou [Bb] soeng jung
你卻冷冷說句好嗎　叫我心冰凍
[Gm] nei koek laang laang syut geoi [C] hou maa giu ngo sam [F] bing dung

當天真心溫馨的相愛　癡心一縷
[Bb] dong tin zan sam wan hing dik [C] soeng ngoi ci [F] sam jat [Dm] lau
你那會知我今天仍等候
[Gm] nei naa wui zi ngo [C] gam tin jing dang [F] hau
此際我心裡　灑滿你溫柔
[Bb] ci zai ngo sam [C] leoi [Am] saa mun nei wan [Dm] jau
暗暗看你兩眼多麼的冰冷
[Gm] ngam ngam hon nei loeng ngaan [Am] do mo dik bing laang
誰人能猜透 oh oh
[Gm] seoi jan nang caai [C] tau oh oh
今天跟你分手　他朝不再擁有
[Dm] Oh oh [Gm] gam tin gan nei fan sau [C] taa ciu bat zoi [F] jung jau


---------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Ảo tưởng - Cuò jué - 錯覺
Trình bày: Khúc Hữu Lượng (Qu You Liang - 曲祐良)
Intro: [F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[F][Dm]-[Gm][C]-[Bb][C][F]

冷冷的台阶 仿佛我心扉
[F] lěng lěng de tái [Gm] jiē [C] fǎng fó wǒ xīn [F] fēi
只为你只为你走进我视野
[Bb] zhī wéi nǐ zhī wéi nǐ [C] zǒu jìn wǒ shì [F] yě
相逢的喜悦 还来不及感觉
[F] xiāng féng de xǐ [Gm] yuè huán [C] lái bù jí gǎn [F] jué
你第一句话竟然是道别
nǐ [Bb] dì yī jù huà [C] jìng rán shì dào [F] bié

是不是错觉 是不是错觉
shì bù shì [Dm] cuò jué shì bù shì [Bb] cuò jué
你该不会如此的坚决
nǐ gāi bù huì [C] rú cǐ de jiān [F] jué
宁愿是错觉 宁愿是错觉
níng yuàn shì [Dm] cuò jué níng yuàn shì [bb] cuò jué
就像坐在这个会流泪的台阶
[Gm] jiù xiàng zuò zài zhè gè [C] huì liú lèi de [F] tái jiē

昨夜的心在风中早已经吹散叶
[Bb] zuó yè de xīn zài fēng zhōng [C] zǎo yǐ jīng [F] chuī sàn [Dm] yè
留给谁来收拾这一切
[Gm] liú gěi shuí lái [C] shōu shí zhè yī [F] qiē
爱情已熄灭 爱情已熄灭
[Bb] ài qíng yǐ xī [C] miè [Am] ài qíng yǐ xī [Dm] miè
只有街灯知道我徘徊在这里回想这一切
[Gm] zhī yǒu jiē dēng zhī dào wǒ [Am] pái huái zài zhè lǐ [Bb] huí xiǎng zhè yī [C] qiē
我 我一个人在街上 漂流到深夜
[F] wǒ [Dm] wǒ [Gm] yī gè rén zài jiē shàng [C] piāo liú dào [F] shēn yè