Trọn đời anh yêu em (Mưa Sầu - Anh yêu em - Wǒ ài nǐ - 我愛你) (Em là giấc mơ của anh - nei si ngo dik mung - 你是我的梦)

Phiên bản: Trọn đời anh yêu em
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Nhật Hào

1. [Dm] Này người dấu yêu hỡi anh muốn [Am] nói với em đêm nay
[Dm] Ngàn lời nói êm ái lòng chất [Bb] chứa suốt [Am] bao đêm [Dm] dài

2. [Dm] Một lần đã gặp em đôi mắt [Am] ấy đắm say đam mê
[Dm] Đường tình bước lạc lối lòng anh [Bb] đã biết [Am] anh yêu [Dm] em

TĐK: Tìm [Gm] đến em, tìm đến trong giấc mơ [Dm] tim anh hằng bao thương nhớ
Ngày [Gm] tháng qua, tình [E7] bóng em thiết tha [A7] xin em yêu đừng đi

ĐK: Mùa đông buốt [Dm] giá cho lòng anh nhớ nhiều
Tình yêu em [Bb] đến như mùa xuân nắng hồng
Đời ta sẽ [Gm] mãi có nhau, dù bao năm [E7] tháng qua rất mau
[A7] Đây con tim mãi yêu em

Tình yêu bốc [Dm] cháy anh nguyện trao hết rồi
Người yêu em [Bb] hỡi, đây tình anh với người
Đời anh xin [Gm] mãi yêu, [E7] hỡi em
[A7] mãi mãi yêu em [Dm] hoài

* Đời anh xin [Gm] mãi yêu, [E7] hỡi em, [A7] trọn đời anh yêu [Dm] em


--------------------
Phiên bản: Mưa Sầu
Lời Việt: Nguyễn Đức
Trình bày: Nguyễn Đức

1. [Dm] Ngoài trời mưa chiều rơi hàng cây [Am] lá cuốn rơi theo tháng năm
[Dm] Từng giọt mưa sầu rơi mờ dần [Bb] bóng ai [Am] đôi vai [Dm] gầy

2. [Dm] Ngoài trời mưa chiều rơi người yêu [Am] hỡi em ơi có hay
[Dm] Lòng thầm nhớ đầy vơi đời lây [Bb] lất cho [Am] thêm đắng [Dm] cay

ĐK: Người [Gm] đã xa, người đã xa khuất xa [Dm] mưa rơi chiều nay tả tơi
Tình [Gm] đã đi, tình [E7] đã đi khuất xa [A7] mưa, mưa rơi chiều nay

ĐK: Giờ đây nghe [Dm] tiếng mưa lòng tôi nhớ người
Vòng tay êm [Bb] ấm ôi nụ hôn ban đầu
Chiều mưa thương [Gm] bóng dáng ai, chiều mưa [E7] tả tơi cánh hoa
[A7] Ôi bao thương nhớ trong tôi

Người đi như [Dm] sóng xa mù khơi cuối trời
Chiều mưa thương [Bb] dáng ai cùng chung lối về
Tình yêu xưa [Gm] đã đi vào [E7] lãng quên
[A7] Với tháng năm phai [Dm] nhòa


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Anh yêu em - Wǒ ài nǐ - 我愛你
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 感性性的眼睛 总令我不知所以
[Dm] gǎn xìng xìng de yǎn jīng zǒng líng [Am] wǒ bù zhī suǒ yǐ
醉人的丰姿 总令我深深着迷
[Dm] zuì rén de fēng zī zǒng líng [Bb] wǒ shēn [Am] shēn zhuó [Dm] mí

2. 对你的心思 别又装作不在意
[Dm] duì nǐ de xīn sī bié yòu [Am] zhuāng zuò bù zài yì
用你的甜蜜 陪我朝朝与夕夕
[Dm] yòng nǐ de tián mì péi wǒ [Bb] zhāo zhāo [Am] yǔ xī [Dm] xī

Pre-chorus: 我想你 想拉近距离 拥抱你的美丽
wǒ [Gm] xiǎng nǐ xiǎng lā jìn jù lí [Dm] yōng bào nǐ de měi lì
我爱你 爱你的神秘 爱你一辈子
wǒ [Gm] ài nǐ ài [E7] nǐ de shén mì [A7] ài nǐ yī bèi zǐ

Chorus: 意乱情迷 因为梦见你
yì luàn qíng [Dm] mí yīn wéi mèng jiàn nǐ
慕然梦醒 真的看到你
mù rán mèng [Bb] xǐng zhēn de kàn dào nǐ
这黑色的刺激 说不出的神秘
zhè hēi sè [Gm] de cì jī shuō bù [E7] chū de shén mì
却又不留痕迹
[A7] què yòu bù liú hén jì

意乱情迷 因为梦见你
yì luàn qíng [Dm] mí yīn wéi mèng jiàn nǐ
慕然梦醒 真的看到你
mù rán mèng [Bb] xǐng zhēn de kàn dào nǐ
什么都可以 可以
shén me dū [Gm] kě yǐ [E7] kě yǐ
只要你愿意
[A7] zhī yào nǐ yuàn [Dm] yì


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Em là giấc mơ của anh - nei si ngo dik mung - 你是我的梦
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 蜃樓海市中 微汗似雨在面容
[Dm] san lau hoi si zung mei hon [Am] ci jyu zoi min jung
紅唇黑髮中 眉目意態都失控
[Dm] hung seon hak faat zung mei muk [Bb] ji taai [Am] dou sat [Dm] hung

2. 迷離境界中 望掉彼此的心痛
[Dm] mai lei ging gaai zung mong diu [Am] bei ci dik sam tung
纏綿小說中 情越撲溯夢越濃
[Dm] cin min siu syut zung cing jyut [Bb] pok sou [Am] mung jyut [Dm] nung

Pre-chorus: 難得你 難得你相擁 鹿在懷內亂碰
naan [Gm] dak nei naan dak nei soeng jung [Dm] luk zoi waai noi lyun pung
隨便你 隨便你操縱 浪漫在浮動
ceoi [Gm] bin nei ceoi [E7] bin nei cou zung [A7] long maan zoi fau dung

Chorus: 在我夢中你是我的夢
zoi ngo mung [Dm] zung nei si ngo dik mung
夢醉夢醒也共你相同
mung zeoi mung [Bb] sing jaa gung nei soeng tung
但你卻懂不懂 那些一跌一碰
daan nei koek [Gm] dung bat dung naa se [E7] jat dit jat pung
是脈膊的跳動
[A7] si mak bok dik tiu dung

入你夢中我是你的夢
jap nei mung [Dm] zung ngo si nei dik mung
就算是瘋你共我相同
zau syun si [Bb] fung nei gung ngo soeng tung
共你再相擁 相擁
gung nei zoi [Gm] soeng jung [E7] soeng jung
是想不再動
[A7] si soeng bat zoi [Dm] dung