Tình nghĩa lưỡng tâm kiên - Thần điêu Đại hiệp OST (1983) - (Chìhng yih léuhng sām gīn - 情義兩心堅 )
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Quốc Tế |
Điệu:
Chưa chọn
|
2
情義兩心堅 – Chìhng Yih Léuhng Sām Gīn
Tình Nghĩa Lưỡng Tâm Kiên - Thần Điêu Đại Hiệp OST (1983)
Cantonese Version (Tiếng Quảng Đông)
Lyricist: Deng Wei Xiong (鄧偉雄)
Composer: Gu Jia Hui (顧家輝)
Vocalist: Zhang Delan (張德蘭)
Capo on 3
Intro (Instrumental Melody):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Verse 1
情若真, 不必相見恨晚
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt sēung [Am] gin hahn máahn
見到一眼再不慨嘆
[F] Gin dóu yāt ngáahn joi bāt koi [G] taan
情義似水逝去此心托飛雁
Chìhng yih [C] chíh séui saih heui [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
遠勝孤單在世間
[Dm7] Yúhn sīng/sing gū dāan joih sai [G] gāan/gaan
Verse 2
情若真, 不必驚怕聚散
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt gīng/gēng [Am] pa jeuih saan
變化轉瞬也應見慣
[F] Bin fa jyun/jyún seun yáh yīng/ying gin [G] gwaan
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng
Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Instrumental (Same Melody as Intro):
誰願去揮慧劍, 此心托飛雁
Sèuih yuhn [C] heui faī waih gim, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
縱隔千山亦無間
[Dm] Jung gaak chin [G] sāan yihk mòuh [C] gāan/gaan
Repeat of Chorus
愛比朝露, 未怕短暫
Oi béi jīu [Em] louh, meih pa dyún [F] jaahm
存在倆心堅, 情不會淡
Chyùhn joih léuhng [G] sām gīn, chìhng bāt wúih [C] daahm/táahm
別去已經難, 重會更艱難
Biht heui yíh [G] gīng nàahn, juhng wúih [C] gang/gāang/gang gāan nàahn
愛火於心間, 不冷
Oi fó yū [Dm] sām gāan/gaan, bāt [G] láahng
Repeat of Verse 3
情若真, 不必苦惱自嘆
Chìhng yeuhk [C] jān, bāt bīt fú [Am] nóuh jih taan
縱已失去也可再挽
[F] Jung yíh sāt heui yáh hó [G] joi wáahn
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Outro:
情緣至今未冷, 此心托飛雁
Chìhng yùhn [C] ji gām meih láahng, [G] chí sām tok fēi [Am] ngaahn
哪怕悲歡何妨聚散
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan
Instrumental Melody Only:
[Dm] Náh pa bēi [G] fūn hòh fòhng jeuih [C] saan…
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
1. I don't know [Am] why, you said good-[Dm]-bye
Just let me [F] know, you didn't [E] go forever, my [Am] love
Please tell me why, you make me [Dm] cry
I beg you [F] please, I’m on my [E]…
2
Intro: [C] I swear by the [Am7] moon and the [F] stars in the [G] sky
And [C] I swear like the [Am] shadow that's [Dm7] by your [G] side
1. [C] I see the [G] questions in your [C]…
3
Phiên bản: Niềm mơ ước trường sinh
Lời Việt: Trường Kỳ
Trình bày: Thuý Hà Tú
1. Đời còn gì ngoài hai đứa [G] mình
Còn gì ngoài hai bóng [Am] hình
Dù từng ngày từng ngày qua rất [C]…
3
Intro: [Am][Dm][G][C][F][E][Am]
Verse 1:
If only you could [Am] see the [G] tears
In the [F] world you left be-[Am] hind
If only you could [F] heal my [G] heart
Just one [Am] more time
Even when I [Am] close…
2
[G] Smile , an everlasting smile
A smile can bring you [A] near to me
Don't [D] ever let me find you gone
Cause that would bring a [C] tear to [G] me
This [Bb] world has lost its glory…
2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
2
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
2
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
3
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
2
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
2
