Tình mãi xa (Em biết anh đang muốn chia tay - Wǒ zhī dào nǐ zài shuō zài jiàn - 我知道你在說再見)

Phiên bản: Tình mãi xa
Lời Việt: Hoàng Châu
Trình bày: Hoàng Châu
Intro: [C][Am]-[F][Bb]-[Am][G][F]

1. Thì [C] thầm trong đêm đếm bước chơi vơi, lặng [Am] nhìn sao rơi mong ước ơi người [Em] hỡi
Nước [F] mắt tuôn rơi, nhớ [C] đến người, [Dm] nhớ anh nhớ anh, [G] ơi người

2. Người [C] về nơi đâu, bóng tối in sâu, tình [Am] buồn em mang bao tháng năm lặng [Em] lẽ
Lá [F] úa thôi xanh, nhớ [C] đến anh, [Dm] nhớ anh nhớ anh [G] người ơi

ĐK: Người mãi [C] xa, người [F] mãi nơi đâu cho [G] đêm [C] hoang vắng
Tìm [E7] chút hương xưa, men ngất ngây [Am] nồng say
[G] Về đâu bến [F] vắng xa xăm lênh [C] đênh con thuyền
[Dm] mãi xa trôimang theo niềm [G] thương nhớ

Người mãi [C] xa, người [F] có hay chăng đêm [G] mơ [C] nhung nhớ
Hạnh [E7] phúc xa bay vương vấn bao [Am] vòng tay
[G] Còn đâu ánh [F] mắt môi hôn trao [C] nhau ngọt ngào
[Dm] Mãi xa xôi, anh [G] ơi giờ nơi [C] nao [Am][G]

2. Người [C] về nơi đâu, bóng tối in sâu, tình [Am] buồn em mang bao tháng năm lặng [Em] lẽ
Lá [F] úa thôi xanh, nhớ [C] đến anh, [Dm] nhớ anh nhớ anh [G] người ơi

ĐK: Người mãi [C] xa, người [F] mãi nơi đâu cho [G] đêm [C] hoang vắng
Hạnh [E7] phúc xa bay vương vấn bao [Am] vòng tay
[G] Còn đâu ánh [F] mắt môi hôn trao [C] nhau ngọt ngào
[Dm] Mãi xa xôi, anh [G] ơi giờ nơi [C] nao

[F][C][Bb]-[Am][G][F]-[C][Dm]-[G]

ĐK: Người mãi [C] xa, người [F] mãi nơi đâu cho [G] đêm [C] hoang vắng
Tìm [E7] chút hương xưa, men ngất ngây [Am] nồng say
[G] Về đâu bến [F] vắng xa xăm lênh [C] đênh con thuyền
[Dm] mãi xa trôimang theo niềm [G] nhớ thương

Người mãi [C] xa, người [F] có hay chăng đêm [G] mơ [C] nhung nhớ
Hạnh [E7] phúc xa bay vương vấn bao [Am] vòng tay
[G] Còn đâu ánh [F] mắt môi hôn trao [C] nhau ngọt ngào
[Dm] Mãi xa xôi, anh [G] ơi giờ nơi [C] nao [Am][G]


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Em biết anh đang muốn chia tay
Wǒ zhī dào nǐ zài shuō zài jiàn - 我知道你在說再見
Trình bày: Lê Thụy Ân (Vivian Lai - 黎瑞恩)
Intro: [C][Am]-[F][Bb]-[Am][G][F]

1. 美丽而短暂的夕阳 把我的影子拖得好长
[C] měi lì ér duǎn zàn de xī yáng bǎ [Am] wǒ de yǐng zǐ tuō dé [Em] hǎo cháng
就像我的感伤一样 那么难以收藏
jiù [F] xiàng wǒ de gǎn [C] shāng yī yàng [Dm] nà me nán yǐ shōu [G] cáng

2. 你在解释爱和错觉 说人总喜欢猜想以为
nǐ [C] zài jiě shì ài hé cuò jué shuō [Am] rén zǒng xǐ huān cāi xiǎng [Em] yǐ wéi
等到时间揭开一切 却又不敢面对
děng [F] dào shí jiān jiē [C] kāi yī qiē [Dm] què yòu bù gǎn [G] miàn duì

Chorus: 我知道 我知道你在说再见
wǒ zhī [C] dào wǒ [F] zhī dào nǐ zài [G] shuō [C] zài jiàn
用温柔却冰冷的语言
yòng [E7] wēn róu què bīng lěng de yǔ [Am] yán
其实你不该用温柔道别
[G] qí shí nǐ [F] bù gāi yòng wēn [C] róu dào bié
那会让我还有眷恋
[Dm] nà huì ràng wǒ huán yǒu [G] juàn liàn

我知道 我知道你在说再见
wǒ zhī [C] dào wǒ [F] zhī dào nǐ zài [G] shuō [C] zài jiàn
用温和却疏离的感觉
yòng [E7] wēn hé què shū lí de [Am] gǎn jué
我忽然记不起你的眼神
wǒ hū rán [F] jì bù qǐ nǐ [C] de yǎn shén
是否一直如此遥远
[Dm] shì fǒu yī zhí [G] rú cǐ [C] yáo yuǎn

3. 你在解释爱和错觉 说人总喜欢猜想以为
nǐ [C] zài jiě shì ài hé cuò jué shuō [Am] rén zǒng xǐ huān cāi xiǎng [Em] yǐ wéi
等到时间揭开一切 却又不敢面对
děng [F] dào shí jiān jiē [C] kāi yī qiē [Dm] què yòu bù gǎn [G] miàn duì

Chorus: 我知道 我知道你在说再见
wǒ zhī [C] dào wǒ [F] zhī dào nǐ zài [G] shuō [C] zài jiàn
用温和却疏离的感觉
yòng [E7] wēn hé què shū lí de [Am] gǎn jué
我忽然记不起你的眼神
[C] wǒ hū rán [F] jì bù qǐ nǐ de yǎn shén
是否一直如此遥远
[Dm] shì fǒu yī zhí [G] rú cǐ [C] yáo yuǎn

[F][C][Bb]-[Am][G][F]-[C][Dm]-[G]

Chorus: 我知道 我知道你在说再见
wǒ zhī [C] dào wǒ [F] zhī dào nǐ zài [G] shuō [C] zài jiàn
用温柔却冰冷的语言
yòng [E7] wēn róu què bīng lěng de yǔ [Am] yán
其实你不该用温柔道别
[G] qí shí nǐ [F] bù gāi yòng wēn [C] róu dào bié
那会让我还有眷恋
[Dm] nà huì ràng wǒ huán yǒu [G] juàn liàn

我知道 我知道你在说再见
wǒ zhī [C] dào wǒ [F] zhī dào nǐ zài [G] shuō [C] zài jiàn
用温和却疏离的感觉
yòng [E7] wēn hé què shū lí de [Am] gǎn jué
我忽然记不起你的眼神
wǒ hū rán [F] jì bù qǐ nǐ [C] de yǎn shén
是否一直如此遥远
[Dm] shì fǒu yī zhí [G] rú cǐ [C] yáo yuǎn