Tình bạn (Bằng Hữu - pang jau - 朋友)

Phiên bản: Tình bạn
Lời Việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ
Intro: [A][C#m]-[D][E]-[A][C#m]-[D][E]

1. [A] Trường cũ [F#m] ngày nào [D] rượt bắt [E] vòng quanh
Và [C#m] có những lúc đón những [F#m] chuyến xe về
Mình cùng [Bm] vui những câu chuyện [E] cười

2. [A] Dù tháng [F#m] ngày qua [D] trường cũ [E] giờ xa
Mình [C#m] vẫn thân thiết với bạn [F#m] cũ năm xưa
Và cùng [Bm] vui những câu chuyện [E] cười như [A] ngày nào

ĐK: Bạn hiền ơi xin [D] nhớ đến những lúc khốn khó
Mình thường nói sẽ mãi sẽ mãi bên [A] nhau muôn đời
[Bm] Dẫu sóng gió khốn khó có đến với [E] ta, ta cùng nhau [A] chia sớt

Và cùng chung câu [D] hát mình cùng ngồi kề
cùng hòa nhịp ca với sao với núi như hôm [A] nào ta [F#m] vui
[Bm] Chung đường ta đi [C#m] không sầu lo chi
[D] Chung nhau ta qua bao giông tố chớ lo ngại [E] chi bạn thân [A] hỡi


-----------------
Phiên bản: Tình bạn
Lời Việt: Khắc Triệu & Hữu Thạnh
Trình bày: Khắc Triệu
Intro: [E][B]-[C#m][F#7][B]

1. 繁星流动 和你同路
[A] faan sing [F#m] lau dung [D] wo nei [E] tung lou
从不相识 开始心接近
cung [C#m] bat soeng sik hoi ci [F#m] sam zip gan
默默以真挚待人
mak mak [Bm] ji zan zi doi [E] jan

2. 人生如梦 朋友如雾
[A] jan saang [F#m] jyu mung [D] pang jau [E] jyu mou
难得知心 几经风暴
naan [C#m] dak zi sam gei ging [F#m] fung bou
为着我不退半步 正是你
wai zyu [Bm] ngo bat teoi bun [E] bou zing si [A] nei

Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung [D] dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou [A] mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
[Bm] tai ngo gaai hoi sam zung dik gu [E7] daan si seoi ming [A] baak ngo

情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau [D] jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan [A] ngo waak [F#m] nei
你为了我 我为了你
[Bm] nei wai liu ngo [C#m] ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
[D] gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei [E7] sau pang [A] jau

[E][B]-[C#m][C#m]

2. [A] Cuộc sống [F#m] tuyệt vời, [D] hạnh phúc [E] nghìn đời
Là [C#m] ánh nắng chiếu tỏa sáng [F#m] khắp khung trời
Bầu trời [Bm] xanh thắm tươi chan [E] hòa

3. [A] Cùng chén [F#m] rượu đầy, [D] nồng thắm [E] tình đời
Cùng [C#m] ta chia nhau những [F#m] nỗi vui buồn
Và cùng [Bm] nhau sát vai chung [E] lòng trong tình [A] bạn

Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung [D] dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou [A] mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
[Bm] tai ngo gaai hoi sam zung dik gu [E7] daan si seoi ming [A] baak ngo

情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau [D] jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan [A] ngo waak [F#m] nei
你为了我 我为了你
[Bm] nei wai liu ngo [C#m] ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
[D] gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei [E7] sau pang [A] jau


-----------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bằng Hữu - pang jau - 朋友
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [A][C#m]-[D][E]-[A][C#m]-[D][E]

1. 繁星流动 和你同路
faan [A] sing lau [F#m] dung wo [D] nei tung [E] lou
从不相识 开始心接近
cung [C#m] bat soeng sik hoi ci [F#m] sam zip gan
默默以真挚待人
mak mak [Bm] ji zan zi doi [E] jan

2. 人生如梦 朋友如雾
jan [A] saang jyu [F#m] mung pang [D] jau jyu [E] mou
难得知心 几经风暴
naan [C#m] dak zi sam gei ging [F#m] fung bou
为着我不退半步 正是你
wai zyu [Bm] ngo bat teoi bun [E] bou zing si [A] nei

Chorus:
遥遥晚空点点星光息息相关
jiu jiu maan hung [D] dim dim sing gwong sik sik soeng gwaan
你我那怕荆棘铺满路
nei ngo naa paa ging gik pou [A] mun lou
替我解开心中的孤单 是谁明白我
[Bm] tai ngo gaai hoi sam zung dik gu [E7] daan si seoi ming [A] baak ngo

情同两手一起开心一起悲伤
cing tung loeng sau [D] jat hei hoi sam jat hei bei soeng
彼此分担不分我或你
bei ci fan daam bat fan [A] ngo waak [F#m] nei
你为了我 我为了你
[Bm] nei wai liu ngo [C#m] ngo wai liu nei
共赴患难绝望里 紧握你手 朋友
[D] gung fu waan naan zyut mong leoi gan aak nei [E7] sau pang [A] jau