Hợp âm phiên bản I:
* Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)
1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ phai
Người [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa
2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu
ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai
3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[A] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian
---------------------
** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga
1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[Am] Còn chăng đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ phai
Em [C] đã ra [Am] đi khi trời giăng [D7] mưa
2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[Am] Nụ hôn xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu
ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa nhớ thương về ai
Nghe [C] tiếng mưa [Am] rơi đau buồn không [D7] phai
3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[Am] Lòng chôn sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian
------------------
Carpenters version I:
1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [D7] more?
2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world
It [C] ended when I [D7] lost your [G] love
Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [C] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I can't understand
How [C] life goes [Am] on the way it [D7] does!
3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[Am] Don't they know it's the [Bm] end of the world?
It [C] ended when you [D7] said good [G] bye
------------------
Hợp âm phiên bản II:
*** Lời theo trình bày của ca sĩ Cathy Huệ (trước 1975)
1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây mùi hương [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Người [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]
2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Giục [Am] gót em đi xa [D7] vời đã [G] lâu
ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc [G] ai
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]
3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn khóc [Bm] tim
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi đau [D7] buồn thế [G] gian
--------------------
**** Lời theo trình bày của ca sĩ Kiều Nga
1. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] ơ thờ
[Em] Đâu ai mong chờ mà ước [Bm] mơ
[C] Còn chăng [Am] đây tình yêu [Bm] cũ đã mờ [E7] phai
Em [Am] đã ra đi khi trời giăng [Cm] mưa [D7]
2. [G] Có lúc tâm hồn sao thấy [D7] u sầu
[Em] Dung nhan yêu kiều nay thấy [Bm] đâu
[C] Nụ hôn [Am] xưa làn môi [Bm] cũ đã chìm [E7] sâu
Cùng [Am] gió đem đi xa [D7] vời đã [G] lâu
ĐK: Âm [C] thầm ngồi đây trong bâng khuâng nghe buốt giá [G] dâng tràn
Mưa [Am] lạnh lùng rơi rơi [D7] mưa như khóc nhớ [G] em
Mưa [Bm] xót xa dùm ai và mưa [E7] nhớ thương về ai
Nghe [Am] tiếng mưa rơi đau buồn không [Cm] phai [D7]
3. [G] Có lúc tâm hồn cay đắng [D7] dâng tràn
[Em] Như muôn cung đàn buồn hắt [Bm] hiu
[C] Lòng chôn [Am] sâu lời thương [Bm] nhớ đã mờ [E7] tan
Đành [Am] cố quên đi bao đau [D7] buồn thế [G] gian
------------------
Carpenters version II:
1. [G] Why does the sun go on [D7] shining?
[Em] Why does the sea rush to [Bm] shore?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
'Cause [C] you don't [Am] love me any [Cm] more? [D7]
2. [G] Why do the birds go on [D7] singing?
[Em] Why do the stars glow [Bm] above?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world
It [Am] ended when I [D7] lost your [G] love
Chorus: I [C] wake up in the morning and I [G] wonder
Why [Am] ev'rything is the [D7] same as it [G] was
I [Bm] can't understand, no, I [E7] can't understand
How [Am] life goes on the way it [Cm] does! [D7]
3. [G] Why does my heart go on [D7] beating?
[Em] Why do these eyes of mine [Bm] cry?
[C] Don't they [Am] know it's the [Bm] end of the [E7] world?
It [Am] ended when you [D7] said good [G] bye
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
1
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
1
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Bài hát cùng tác giả
