Thôi ta xa nhau (Vĩnh biệt người tình - Adieu sois heureuse)

Phiên bản 1: phần lời do ca sĩ Anh Tú trình bày

[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu de moi
[D] Toi qui n'a-[G] vais pas confiance
[Em] Toi qui ne [Am] m'as pas ouvert
[D] Toi qui ne [G] m'aimes pas

[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu com prendre
[D] Toi qui n'as [G] pas voulu m'attendre
[Em] Toi qui pas-[Am] sais sans me voir
[D] Toi qui ne [G] m'aimais pas

A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Que ton [D] coeur à choi- [G] sir

A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Qui t'em [D] mène, aujour [G] d'hui

[G] Em, em đã [Am] hết tin anh rồi sao?
[D] Tình, tình mình hết [G] luyến lưu hết nhớ thương
[Em] Mộng hồn khép [Am] kín ôi hoang vu
[D] Em, em đã [G] hết yêu anh.

[G] Em, em chẳng [Am] muốn cho anh nói hết câu
[D] Em chẳng [G] muốn cho anh đến đón đưa
[Em] Sao, em chẳng [Am] ngó em quay đi
[D] Em, em đã [G] hết yêu anh

Chia [Em] tay, hãy vui [Am] lên em
Chia [D] tay, xin may mắn [G] cho em
[Em] Thôi, em [Am] ra đi
Chút duyên [D] này đành dở [G] dang

Chia [Em] tay, hãy vui [Am] lên em
Chia [D] tay, xin may mắn [G] cho em
[Em] Thôi, em [Am] ra đi
Với con [D] đường mà em [G] mơ [Eb]

Key change up ½ tone ---------

[Ab] Toi qui n'as [Bbm] pas voulu de moi
[Eb] Toi qui n'a-[Ab] vais pas confiance
[Fm] Toi pour qui [Bbm] j'ai tant chanté
[Eb] Toi pour qui - [Ab] j'ai trop pleuré

Chia [Fm] tay, hãy vui [Bbm] lên em
Chia [Eb] tay, xin may mắn [Ab] cho em
[Fm] Thôi, em [Bbm] ra đi
Chút duyên [Eb] này đành dở [Ab] dang

Chia [Fm] tay, hãy vui [Bbm] lên em
Chia [Eb] tay, xin may mắn [Ab] cho em
[Fm] Thôi, em [Bbm] ra đi
Với con [Eb] đường mà em [Ab] mơ

A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Que ton [Eb7] coeur à choi- [Ab] sir

A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Qui t'em [Eb7] mène, aujour [Ab] d'hui


--------------------
Phiên bản 2: phần lời do ca sĩ Trọng Nghĩa (trước 75) trình bày


[G] Em, em đã [Am] hết yêu anh
[D7] Em, anh vẫn [G] biết em luôn dối gian
[Em] Và tim khép [Am] kín không yêu anh
[D7] Giờ, tình đôi [G] ta thật đã tan

[G] Em, em mãi [Am] mãi vui có biết đâu?
[D7] Em, em đã [G] hết cho anh những nhớ mong
[Em] Giờ em cất [Am] bước không trông anh
[D] Thì, tình yêu [G] kia thật đã tàn

Xa [Em] nhau, hãy [Am] vui lên em
Xa [D] nhau, xin may mắn [G] cho em
Một [Em] đời cùng [Am] người yêu
Đã dâng [D7] trọn lòng say [G] mê

Xa [Em] nhau, hãy [Am] vui lên em
[D] Xa nhau, xin may mắn [G] cho em
Một [Em] đời cùng [Am] người yêu
Đã dâng [D7] trọn lòng say [G] mê

[G] Em, em đã [Am] hết yêu anh
[D7] Em, anh vẫn [G] biết em luôn dối gian
[Em] Và tim khép [Am] kín không yêu anh
[D7] Giờ, tình đôi [G] ta thật đã tan


---------------------------

[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu de moi
[D7] Toi qui n'a-[G] vais pas confiance
[Em] Toi qui ne [Am] m'as pas ouvert
[D7] Toi qui ne [G] m'aimes pas

[G] Toi qui n'as [Am] pas voulu com prendre
[D7] Toi qui n'as [G] pas voulu m'attendre
[Em] Toi qui pas-[Am] sais sans me voir
[D7] Toi qui ne [G] m'aimais pas

A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D7] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Que ton [D7] coeur à choi- [G] sir

A-[Em] dieu, sois heur [C] euse
A-[D7] dieu et bonne [G] chance
A- [Em] vec, ce- [Am] lui
Qui t'em [D7] mène, aujour [G] d'hui [E]

Key change up ½ tone ---------

[Ab] Toi qui n'as [Bbm] pas voulu de moi
[Eb7] Toi qui n'a-[Ab] vais pas confiance
[Fm] Toi pour qui [Bbm] j'ai tant chanté
[Eb7] Toi pour qui - [Ab] j'ai trop pleuré

A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Que ton [Eb7] coeur à choi- [Ab] sir

A-[Fm] dieu, sois heur [C#] euse
A-[Eb7] dieu et bonne [Ab] chance
A- [Fm] vec, ce- [Bbm] lui
Qui t'em [Eb7] mène, aujour [Ab] d'hui [F]