Quán vắng một mình (Những thăng trầm - fung fung jyu jyu- 風風雨雨)

Phiên bản: Quán vắng một mình
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Anh Tú; Lưu Bích; Minh Tuyết, Nguyễn Hưng, Thái châu
Intro: [Em][Am]-[Em][Am]-[B7][Em]-[C][F][Em]

1. [Em] Mới hôm nao môi hôn ta trao cho nhau còn [Am] đắm say, sao giờ đây
Tình [D] đã bay xa như mây phiêu du lênh đênh về [G] chốn nao hỡi em?
[Em] Nhớ chăng em bao nhiêu yêu thương ngày nào
Nồng [Am] ấm đôi tay đêm nao giờ còn đâu nữa
Người tình [C] ơi buồn không và còn [Am] nghe vấn vương tình [B7] xưa

2. [Em] Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê giờ [Am] bỗng nghe, ôi buồn sao
Tình [D] đã không duyên ta mong quên đi nhưng sao lòng [G] vẫn nghe xót xa
[Em] Quán năm xưa nơi ta bên nhau hẹn [E7] hò
Giờ [Am] mỗi riêng anh bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình [C] ơi giờ đây lòng em [Am] có bao giờ u [B7] buồn?

ĐK: Người yêu [Em] hỡi còn gì khi [Am] đã xa nhau rồi ? [D] đêm mưa về cùng [G] ai bước đi
Cà phê [C] vắng một mình biết lấy [G] ai hẹn hò lòng [F#dim] nghe cô đơn lạnh [B7] giá
Nhiều khi [Em] thấy lòng buồn ta [Am] ngỡ như đời sẽ [D] không còn nghe nụ [G] cười
Những nỗi [C] đau dâng tràn từng chiều [D] rơi lạnh câm cà phê [F#dim] đắng ta ngồi với [B7] ai

3. [Em] Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê giờ [Am] bỗng nghe ôi buồn sao
Tình [D] đã không duyên ta mong quên đi nhưng sao lòng [G] vẫn nghe xót xa
[Em] Quán quen xưa nơi ta bên nhau hẹn hò
Giờ [Am] mỗi riêng anh bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình [C] ơi nơi nao, lòng ta [Am] nghe chơi vơi thì xin [B7] hãy quay về nơi [Em] này

[Em][C]-[Em][C][B7]

2. [Em] Khúc ca xưa anh trao cho em đam mê giờ [Am] bỗng nghe, ôi buồn sao
Tình [D] đã không duyên ta mong quên đi nhưng sao lòng [G] vẫn nghe xót xa
[Em] Quán năm xưa nơi ta bên nhau hẹn [E7] hò
Giờ [Am] mỗi riêng anh bơ vơ cùng cà phê đắng
Người tình [C] ơi giờ đây lòng em [Am] có bao giờ u [B7] buồn?

ĐK: Người yêu [Em] hỡi còn gì khi [Am] đã xa nhau rồi ? [D] đêm mưa về cùng [G] ai bước đi
Cà phê [C] vắng một mình biết lấy [G] ai hẹn hò lòng [F#dim] nghe cô đơn lạnh [B7] giá
Nhiều khi [Em] thấy lòng buồn ta [Am] ngỡ như đời sẽ [D] không còn nghe nụ [G] cười
Những nỗi [C] đau dâng tràn từng chiều [D] rơi lạnh câm cà phê [F#dim] đắng ta ngồi với [B7] ai

Tăng ½ tone lên [Fm] -----------

ĐK: Người yêu [Fm] hỡi còn gì khi [Bbm] đã xa nhau rồi ? [Eb] đêm mưa về cùng [Ab] ai bước đi
Cà phê [C#] vắng một mình biết lấy [Ab] ai hẹn hò lòng [Gdim] nghe cô đơn lạnh [C7] giá
Nhiều khi [Fm] thấy lòng buồn ta [Bbm] ngỡ như đời sẽ [Eb] không còn nghe nụ [Ab] cười
Những nỗi [C#] đau dâng tràn từng chiều [Eb] rơi lạnh câm cà phê [Gdim] đắng ta ngồi với [C7] ai, một [Fm] mình


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Những thăng trầm (Gió gió mưa mưa - fung fung jyu jyu- 風風雨雨
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau 刘德华)

Intro: [Em][Am]-[B7][Em]-[C][F][Em]

1. 當風風雨雨身邊湧起 望可以靠近你
[Em] dong fung fung jyu jyu san bin jung hei mong [Am] ho ji kaau gan nei
傳出他跟她的都聽說過 無故惹猜忌
cyun [D] ceot taa gan taa dik dou ting syut gwo mou [G] gu je caai gei
不知怎變了浪漫傳奇
[Em] bat zi zam bin liu long maan cyun kei
傳千百遍後便成為事理
cyun [Am] cin baak pin hau bin sing wai si lei
無論我或你全沒有方法逃避
mou leon [C] ngo waak nei cyun mut [Am] jau fong faat tou [B7] bei

2. 當風風雨雨點點紛飛 像想說我共你
[Em] dong fung fung jyu jyu dim dim fan fei zoeng [Am] soeng syut ngo gung nei
人喜歡編一些精彩創作瞞騙這天地
jan [D] hei fun pin jat se zing coi cong zok mun [G] pin ze tin dei
添一生撲朔夢幻迷離
[Em] tim jat saang pok sok mung waan mai [E7] lei
描繪了以後令流言漸美
miu [Am] kui liu ji hau ling lau jin zim mei
纏著綑著了說不出心裡滋味
cin zyu [C] kwan zyu liu syut bat [Am] ceot sam leoi zi [B7] mei

Chorus: 我只好無言望風聲消退 心有話要說一堆
ngo zi [Em] hou mou jin mong [Am] fung seng siu teoi [D] sam jau waa jiu syut [B7] jat deoi
仍自我圖強 每天過我平常何以要我受傷
jing zi [C] ngo tou koeng mui tin [G] gwo ngo ping soeng ho [F#dim] ji jiu ngo sau [B7] soeng
我只好無言但我是誠心懇切的盼望
ngo zi [Em] hou mou jin daan [Am] ngo si sing sam [D] han cit dik paan [G] mong
一點愛與寄望定會醫好創傷
jat dim [C] ngoi jyu gei mong ding wui [D] ji hou cong soeng
我的心依然雪亮
ngo dik [F#dim] sam ji jin syut [B7] loeng

3. 當風風雨雨密密麻麻 望不見我路向
[Em] dong fung fung jyu jyu mat mat maa maa mong [Am] bat gin ngo lou hoeng
人生中必需經一些挫折 才更有希望
jan [D] saang zung bit seoi ging jat se co zit coi [G] gang jau hei mong
真心的愛並未遺忘
[Em] zan sam dik ngoi bing mei wai mong
如相信我是未曾迷惘
jyu [Am] soeng seon ngo si mei cang mai mong
還是我是我 還是這熱吻印於今天你臉上
waan si [C] ngo si ngo waan si [Am] ze jit man jan jyu [B7] gam tin nei lim [Em] soeng

[Em][C]-[Em][C][B7]

2. 當風風雨雨點點紛飛 像想說我共你
[Em] dong fung fung jyu jyu dim dim fan fei zoeng [Am] soeng syut ngo gung nei
人喜歡編一些精彩創作瞞騙這天地
jan [D] hei fun pin jat se zing coi cong zok mun [G] pin ze tin dei
添一生撲朔夢幻迷離
[Em] tim jat saang pok sok mung waan mai [E7] lei
描繪了以後令流言漸美
miu [Am] kui liu ji hau ling lau jin zim mei
纏著綑著了說不出心裡滋味
cin zyu [C] kwan zyu liu syut bat [Am] ceot sam leoi zi [B7] mei

Chorus: 我只好無言望風聲消退 心有話要說一堆
ngo zi [Em] hou mou jin mong [Am] fung seng siu teoi [D] sam jau waa jiu syut [B7] jat deoi
仍自我圖強 每天過我平常何以要我受傷
jing zi [C] ngo tou koeng mui tin [G] gwo ngo ping soeng ho [F#dim] ji jiu ngo sau [B7] soeng
我只好無言但我是誠心懇切的盼望
ngo zi [Em] hou mou jin daan [Am] ngo si sing sam [D] han cit dik paan [G] mong
一點愛與寄望定會醫好創傷
jat dim [C] ngoi jyu gei mong ding wui [F] ji hou cong soeng
我的心依然雪亮
ngo dik [F#dim] sam ji jin syut [B7] loeng [C7]

Change key up 1 tone to [Fm] ----------

Chorus: 我只好無言望風聲消退 心有話要說一堆
ngo zi [Fm] hou mou jin mong [Bbm] fung seng siu teoi [Eb] sam jau waa jiu syut [C7] jat deoi
仍自我圖強 每天過我平常何以要我受傷
jing zi [C#] ngo tou koeng mui tin [Ab] gwo ngo ping soeng ho [Gdim] ji jiu ngo sau [C7] soeng
我只好無言但我是誠心懇切的盼望
ngo zi [Fm] hou mou jin daan [Bbm] ngo si sing sam [Eb] han cit dik paan [Ab] mong
一點愛與寄望定會醫好創傷
jat dim [C#] ngoi jyu gei mong ding wui [F#] ji hou cong soeng
我的心依然雪亮 雪亮
ngo dik [Gdim] sam ji jin syut [C7] loeng, syut [Fm] loeng