Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Phương xa mình anh (Người gần nhất và xa nhất - Zuì jìn zuì yuǎn de rén - 最近最远的人)

Sáng tác: Nhạc Hoa, Vân Quang Long | Nhạc Trẻ | Điệu: Chưa chọn | 2

b [Dm] #
x2

Phiên bản: Phương xa mình anh
Lời Việt: Vân Quang Long
Trình bày: Vân Quang Long

1. [Dm] Còn yêu nhau còn [Gm] mãi khổ đau
[C] Còn yêu nhau còn [F] thổn thức mong chờ
[Bb] Vì yêu em anh [C] phải ra đi
Rồi hôm [F] nay tình mình đôi [A7] ngã.

2. [Dm] Cầu mong em hạnh [Gm] phúc bên ai
[C] Và quên đi ngày [F] tháng của đôi mình
[Bb] Trong đơn côi anh [C] nhớ em nhiều
Người yêu [Dm] ơi em [A7] có hay [Dm] chăng?

TĐK:
[F] Sao em yêu quên đi tháng năm
[Bb] Mình đã có những phút mặn nồng
[F] Sao em yêu quay lưng bước đi
Để góc [A7] phố một bóng đợi chờ ai.

ĐK:
Biết xa nhau là [Dm] đau, đau thật nhiều
Vì đã trót yêu [F] em thôi đành xa
Chỉ mong [Gm] em từ đây đừng gian [A7] dối.

Biết xa nhau là [Dm] đau, đau thật nhiều
Vì đã lỡ yêu [F] em nên đành quên
Chỉ riêng [Gm] mang mình anh [A7] phương trời [Dm] xa.


-------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Người gần nhất và xa nhất - Zuì jìn zuì yuǎn de rén - 最近最远的人
Mãn Văn Quân (Man Wenjun - 满文军)

1. 一路风雨走过来 [1]
[Dm] yī lù fēng yǔ [Gm] zǒu guò lái
只为寻找梦中的爱
[C] zhī wéi xún zhǎo [F] mèng zhōng de ài
一次次的误解
[Bb] yī cì cì de [C] wù jiě
是因为对你太在意
shì yīn wéi [F] duì nǐ tài zài [A7] yì

2. 一路风雨走过来
[Dm] yī lù fēng yǔ [Gm] zǒu guò lái
只为寻找梦中的爱
[C] zhī wéi xún zhǎo [F] mèng zhōng de ài
一次次的伤害
[Bb] yī cì cì de [C] shāng hài
是因为和你太亲近
shì yīn [Dm] wéi hé [A7] nǐ tài qīn [Dm] jìn

Pre-chorus:
一次次想离开你
[F] yī cì cì xiǎng lí kāi nǐ
可你总在我心上
[Bb] kě nǐ zǒng zài wǒ xīn shàng
一次次想靠近你
[F] yī cì cì xiǎng kào jìn nǐ
总也走不进你心里
zǒng yě [A7] zǒu bù jìn nǐ xīn lǐ

Chorus:
最近的人是你和我
zuì jìn de rén [Dm] shì nǐ hé wǒ
最远的人是我和你
zuì yuǎn de rén [F] shì wǒ hé nǐ
爱到深处此情最难留
ài dào shēn [Gm] chǔ cǐ qíng zuì nán [A7] liú

最近的人是你和我
zuì jìn de rén [Dm] shì nǐ hé wǒ
最远的人是我和你
zuì yuǎn de rén [F] shì wǒ hé nǐ
留在梦中天长地久
liú zài mèng [Gm] zhōng tiān cháng [Am] dì [Dm] jiǔ

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. [Em] Đêm đi qua, sao [Am] tim buốt giá [D] Cơn mưa đêm như cào [G] sâu vết thương [C] Đã có lúc tình [Am] mình ấm áp Trong [F#7] em cứ ngỡ một [B7] đời 2. [Em] Em… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 1
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 2
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 1
Hợp âm xem nhiều trong tháng