Nắng ấm tình này (Đèn đỏ đã sáng - Loeng liu hung dang - 亮了紅燈)

Phiên bản: Nắng ấm tình này
Lời Việt: Nguyễn Văn Thanh Nhã
Trình bày: Nguyễn Phi Hùng
Intro: [Em][Bm]-[C][G]-[Em][Bm]-[C][D][Em]
[Em][Bm]-[C][G]-[Em][Bm]-[C][D]

[Em] Có khi anh nhìn em rồi man mác buồn [Bm] ánh mắt ấy xa [Em] vời
[Am] Một người tình nơi đây mà như rất [B7] xa
[Em] Hãy trôi đi thời gian để em biết rằng [Bm] suốt kiếp sống anh [Em] chờ
[Am] Chẳng giữ được em [F#dim] nữa, thà mình cách [B7] xa

[C] Trách chi cõi đời vẫn [Am] luôn luôn đổi thay
[D] Trách anh đã cuồng tín [G] quá men tình cay
[B7] Chỉ xin nuốt vào nước mắt thương về em nơi [Em] ấy [E]

[C] Phải chăng ái tình với [Am] em như làn mây
[D] Phải chăng kiếp người đắng [G] ngắt bao trả vay
[B7] Để anh suốt đời sống ấy mong em biết [Em] bao ngày [E]

[C] Trách chi cõi đời vẫn [Am] luôn luôn đổi thay
[D] Trách anh đã cuồng tín [G] quá men tình cay
[B7] Chỉ xin cố dìm nỗi nhớ trong lòng sâu [Em] đôi mắt [E]

[C] Phải chăng ái tình với [Am] em như làn mây
[D] Phải chăng kiếp người đắng [G] ngắt bao trả vay
[B7] Chỉ mong có lần nắng ấm soi tan giá [Em] băng này


-----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Đèn đỏ đã sáng - Loeng liu hung dang - 亮了紅燈
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [Em][D]-[C][G][B7]-[Em][Bm]-[C][F][Em]-[B7]

今天我共你如没去路 崎岖的爱路
[Em] gam tin ngo gung nei jyu mut heoi lou [Bm] kei keoi dik ngoi [Em] lou
我共你之间亮了警号
[Am] ngo gung nei zi gaan loeng liu ging [B7] hou
总不放下这沉默态度 欢欣改了路
[Em] zung bat fong haa ze cam mak taai dou [Bm] fun jan goi liu [Em] lou
磨擦已起没有心机
[Am] mo caat ji [F#dim] hei mut jau sam [B7] gei

枉我依然专一爱着你
[C] wong ngo ji jin zyun [Am] jat ngoi zyu nei
接近你时你却在逃避
[D] zip gan nei si nei [G] koek zoi tou bei
休再遮瞒心知道事有跷蹊
[B7] jau zoi ze mun sam zi dou si jau hiu [Em] hai [E]

心意转移今天你是你
[C] sam ji zyun ji gam [Am] tin nei si nei
这份爱情到这样田地
[D] ze fan ngoi cing dou [G] ze joeng tin dei
不发一言彼此有没有趣味
[B7] bat faat jat jin bei ci jau mut jau [Em] ceoi mei [E][Em][B7]

今天我共你如没去路 崎岖的爱路
[Em] gam tin ngo gung nei jyu mut heoi lou [Bm] kei keoi dik ngoi [Em] lou
我共你之间亮了警号
[Am] ngo gung nei zi gaan loeng liu ging [B7] hou
总不放下这沉默态度 欢欣改了路
[Em] zung bat fong haa ze cam mak taai dou [Bm] fun jan goi liu [Em] lou
磨擦已起没有心机
[Am] mo caat ji [F#dim] hei mut jau sam [B7] gei

紧闭心灵怎可接近你
[C] gan bai sam ling zam [Am] ho zip gan nei
放在眼前我似是迷路
[D] fong zoi ngaan cin ngo [G] ci si mai lou
苦作痴情方知道是这麽悲
[B7] fu zok ci cing fong zi dou si ze mo [Em] bei

可笑虽然天天见着你
[C] ho siu seoi jin tin [Am] tin gin zyu nei
冷淡有如似素未谋面
[D] laang taam jau jyu ci [G] sou mei mau min
恋爱的红灯竟会令我却步
[B7] lyun ngoi dik hung dang ging wui ling ngo [Em] koek bou [E]

枉我依然专一爱着你
[C] wong ngo ji jin zyun [Am] jat ngoi zyu nei
接近你时你却在逃避
[D] zip gan nei si nei [G] koek zoi tou bei
休再遮瞒心知道事有跷蹊
[B7] jau zoi ze mun sam zi dou si jau hiu [Em] hai [E]

心意转移今天你是你
[C] sam ji zyun ji gam [Am] tin nei si nei
这份爱情到这样田地
[D] ze fan ngoi cing dou [G] ze joeng tin dei
不发一言彼此有没有趣味
[B7] bat faat jat jin bei ci jau mut jau [Em] ceoi mei