Một ngày qua (Anh cảm thấy như là một giấc mơ - Ngo dik gam gok si coeng mung - 我的感覺是場夢)
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Ngoại Lời Việt |
Điệu:
Chưa chọn
|
2
Phiên bản: Một ngày qua
Lời Việt: Giáng Ngọc & Yên Tử
Trình bày: Ngọc Anh
Intro: [Dm][Gm][A7] -[Dm][Gm][A7]
[Dm] Ngày, một ngày đã [C] qua trong [Dm] đời
Ngước lên [Bb] nhìn, từng ngày sẽ [C] qua trong buồn [F] tình, ta mình [A7] ta
[Dm] Đời, đời là giấc [C] mơ, phù du
Nỗi xót [A7] xa, tìm đâu tia nắng trong trời đêm
[Dm] Tình, tình nào đến [C] trong âm [Dm] thầm
Biết yêu [Bb] nhau là tìm vào đớn [C] đau dao còn vấn [F] vương, ôm niềm [A7] thương
[Dm] Đêm từng đêm đắm [C] trong men say tìm quên [A7] anh, quên tình yêu hắt [Dm] hiu
Thấy nhau nhưng [Gm] đành quay lưng, ôm xót xa, tình ngang [A7] trái
Đã biết ân [Dm] ái kia không bền [C] lâu
Tình trôi như bóng [A7] mây phiêu du mịt [Dm] mù
Đã biết cuộc [Gm] đời nào phải là giấc [C] mơ
Như mình vẫn [F] mong khi gần [A7] nhau
[Dm] Ta ngồi đây lắng [C] nghe âm vang
Niềm yêu [A7] thương đau mềm như vết [Dm] dao
Giết con tim [Gm] hồng hư hao, ta [A7] biết sao, vẫn còn [Dm] yêu
* Bỗng thấy con [Gm] tim âm thầm lên [A7] tiếng than ôi bao [Dm] ngày qua
----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Anh cảm thấy như là một giấc mơ - Ngo dik gam gok si coeng mung - 我的感覺是場夢
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)
Intro: [Dm][Bb]-[A7][Dm]-[Dm][Bb][A7]
夢無盡的翻動
[Dm] mung mou zeon dik [C] faan [Dm] dung
彷彿那淡泊的風 飄流在 夏與冬
fong fat [Bb] naa taam paak dik [C] fung piu lau [F] zoi haa jyu [A7] dung
夜無盡的深宮
[Dm] je mou zeon dik [C] sam gung
走進後 疑幻似真 再尋夢
zau zeon [A7] hau ji waan ci zan zoi cam mung
讓疲倦的心放下
[Dm] joeng pei gyun dik [C] sam fong [Dm] haa
想知道 美夢裏的她可曾遇過都市中
soeng zi [Bb] dou mei mung lei dik [C] taa ho cang [F] jyu gwo dou si [A7] zung
任誰在身邊作弄 但我心總與你相通
[Dm] jam seoi zoi san [C] bin zok nung daan ngo [A7] sam zung jyu nei soeng [Dm] tung
彷彿你來自我的感覺夢中
fong fat nei [Bb] loi zi ngo dik [Gm] gam gok mung [A7] zung
不管你心可否聽懂
bat gun nei [Bb] sam ho fau ting [C] dung
還是幻想的世界煽動
waan si waan soeng [A7] dik sai gaai sin [Dm] dung
只想跟你創造每一天
zi soeng gan [Gm] nei cong zou mui jat [C] tin
一同上路風雨中
jat tung soeng [F] lou fung jyu [A7] zung
任誰在身邊作弄
[Bb] jam seoi zoi san [C] bin zok nung
但我心總與你相通
daan ngo [A7] sam zung jyu nei soeng [Dm] tung
不想你陪伴我的感覺是場夢
bat soeng nei [Bb] pui bun ngo dik [C] gam gok si coeng [Dm] mung [A7]
不想你悄悄離去使我再度尋夢
bat soeng nei [Bb] ciu ciu lei heoi sai [A7] ngo zoi dou cam [Dm] mung
* 不想你悄悄離去使我尋夢沒結局
bat soeng nei [Bb] ciu ciu lei heoi sai [A7] ngo cam mung mut [Dm] git guk
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
0
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
0
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
0
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
0
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
1
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
0
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
0
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
0
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
0
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
0
