Một lần xa nhau (Hôn từ biệt - man bit - 吻別)

Phiên bản: Một lần xa nhau
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Nhật Quân
Intro: [Em][Am][B7]-[Em][Am]-[Em][C]-[F#7][B7]

1. [Em] Tình đầu như cơn gió lốc chợt [Am] đến cho mộng đắm say
[D] Rượu hồng má thắm với câu nhạc [G] ngất ngây [B7]
[Am] Dịu dàng làn mây trắng [Em] [F] thuyền trôi sóng thật êm
Nắng ấm dạt dào, kỷ niệm [B7] vây kín

2. [Em] Một lần xa nhau mới thấy hồn [Am] đã mang nhiều vết thương
[D] Tình nào cũng có những khi [G] chán chường [B7]
[Am] Mộng về thật êm ái [Em] chìm miên giấc ngủ say
[F] Hãy giữ cho [B7] trọn một trời hạnh [E7] phúc

ĐK: Tình [Am] sao có lúc mình thấy khóc thương [E7] cho một dòng sông cũ
Chiều [F] nay mưa bay sao nhớ [C] hoài một giấc [G] mơ không thành
Dật [Dm] dờ lạnh lùng trên phím nhớ như [Am] một làn môi tím
Người yêu [Dm] hỡi những phút bên [B7] nhau sao quá [E7] mộng mơ

[Dm][Am][E7][Am]-[F][C]-[Am][F#7][B7]

2. [Em] Một lần xa nhau mới thấy hồn [Am] đã mang nhiều vết thương
[D] Tình nào cũng có những khi [G] chán chường [B7]
[Am] Mộng về thật êm ái [Em] triền miên giấc ngủ say
[F] Hãy giữ cho [B7] trọn một trời hạnh [E7] phúc

ĐK: Tình [Am] sao có lúc mình thấy khóc thương [E7] cho một dòng sông cũ
Chiều [F] nay mưa bay sao nhớ [C] hoài một giấc [G] mơ không thành
Dật [Dm] dờ lạnh lùng trên phím nhớ như [Am] một làn môi tím
Người yêu [Dm] hỡi những phút bên [B7] nhau sao quá [E7] mộng mơ

Tình [Am] sao có lúc mình thấy khóc thương [E7] cho một dòng sông cũ
Chiều [F] nay mưa bay sao nhớ [C] hoài một giấc [G] mơ không thành
Dật [Dm] dờ lạnh lùng trên phím nhớ như [Am] một làn môi tím
Còn đâu [Dm] nữa khúc hát say [B7] sưa [E7] một chiều [Am] mơ

Outtro: [Am][G]-[F][E7][Am]


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hôn từ biệt - man bit - 吻別
Trình bày: Đàm Vĩnh Lân (Alan Tam Wing Lun - 譚詠麟)
Intro: [Em][Am][B7]-[Em][Am]-[Em][C]-[F#7][B7]

1. 滂沱落淚的天 是灰暗霧一片
[Em] pong to lok leoi dik tin si [Am] fui ngam mou jat pin
盤旋紛飛 風裏狂舞亂
[D] pun syun fan fei fung lei kong [G] mou lyun [B7]
搖動了漫天 痛哭的暴雨
[Am] jiu dung liu maan tin [Em] tung huk dik bou jyu
深深濕透 你的雙肩
[F] sam sam sap tau nei dik [B7] soeng gin

2. 停留在夜雨裏 在一遍又一遍
[Em] ting lau zoi je jyu lei zoi [Am] jat pin jau jat pin
忘形的欣賞你的臉
[D] mong jing dik jan soeng nei [G] dik lim [B7]
忘掉這漫天 痛哭的暴雨
[Am] mong diu ze maan tin [Em] tung huk dik bou jyu
輕輕親吻 你的咀邊
[F] hing hing can [B7] man nei dik [E7] zeoi bin

Chorus: 原諒我再令你 傷心得這樣痛苦
jyun [Am] loeng ngo zoi ling nei soeng sam [E7] dak ze joeng tung fu
麻木地無奈的看 你一臉淚痕
maa [F] muk dei mou noi dik [C] hon nei jat [G] lim leoi han
期望你會有一天 將我漸漸忘記
kei mong [Dm] nei wui jau jat tin zoeng ngo [Am] zim zim mong gei
忘記今天的見面 莫再懷念
mong gei [Dm] gam tin dik gin [B7] min mok zoi [E7] waai nim

[Dm][Am]-[E7][Am]-[F][C]-[Am][F#7][B7]

3. 徘回在夜雨裏 但總抹掉不去
[Em] pui wui zoi je jyu lei daan [Am] zung mut diu bat heoi
埋藏於心底裏的罪
[D] maai cong jyu sam dai lei dik [G] zeoi [B7]
忘掉這漫天 痛哭的暴雨
[Am] mong diu ze maan tin [Em] tung huk dik bou jyu
輕輕親吻 你的咀邊
[F] hing hing can [B7] man nei dik zeoi [E7] bin

Chorus: 原諒我再令你 傷心得這樣痛苦
jyun [Am] loeng ngo zoi ling nei soeng sam [E7] dak ze joeng tung fu
麻木地無奈的看 你一臉淚痕
maa [F] muk dei mou noi dik [C] hon nei jat [G] lim leoi han
期望你會有一天 將我漸漸忘記
kei mong [Dm] nei wui jau jat tin zoeng ngo [Am] zim zim mong gei
忘記今天的見面 莫再懷念
mong gei [Dm] gam tin dik gin [B7] min mok zoi [E7] waai nim

原諒我再令你 傷心得這樣痛苦
jyun [Am] loeng ngo zoi ling nei soeng sam [E7] dak ze joeng tung fu
麻木地無奈的看 你一臉淚痕
maa [F] muk dei mou noi dik [C] hon nei jat [G] lim leoi han
期望你會有一天 將我漸漸忘記
kei mong [Dm] nei wui jau jat tin zoeng ngo [Am] zim zim mong gei
讓我深深的吻別 吻別你
joeng ngo [Dm] sam sam dik man [E7] bit man bit [Am] nei

Outtro: [Am][G]-[F][E7][Am]