Ly biệt lúc hoàng hôn (Chia tay khi hoàng hôn - lei bit taai joeng sai cam si - 離別太陽西沉時)
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Ngoại Lời Việt |
Điệu:
Chưa chọn
|
1
Phiên bản: Ly biệt lúc hoàng hôn
Lời Việt: Thành Nhân
Trình bày: Ngọc Thuý
Intro: [Am][Bdim][E7][Am]-[Dm][Am]-[B7][E7][Am]
1. [Am] Cuộc tình ngày xưa đã xa, [E7] cuộc tình trong trắng đã qua
Lòng mình càng day dứt, sao giờ [Am] đây mình chia cắt
[Dm] Một ngày như đã hiểu ra, [Am] thật rằng ta đã mất nhau
[E7] Còn lại niềm cô đơn, nước [Am] mắt đã dâng trào
TĐK: [Dm] Xa rồi [Am] bao ân tình, bao nhiêu [Bdim] mộng
chỉ [E7] còn lại những hư [Am] không xa [A7] vắng
[Dm] Xa rồi [C] bao ân tình, [F] bao nhiêu [Bdim] mộng sẽ [E7] còn lại với ta
ĐK: Biệt ly khi [Am] nắng chiều [E7] đã chìm dần bỏ lại đây tà [Am] áo tương tư
[F] Mình xa cách tình [Bdim] yêu vẫn còn, [E7] vẫn chưa yêu thật [Am] nhau
[Am] Nắng chiều [E7] đã chìm dần, [Am] ngày hôm qua là những câu thơ
[F] Trời mưa xuống cho [E7] mộng xoá [Am] nhoà
Outtro: [Am] nắng chiều [E7] đã chìm dần bỏ lại đây tà [Am] áo tương tư
[F] Mình xa cách tình [Bdim] yêu vẫn còn, [E7] vẫn chưa yêu thật [Am] nhau
[Am] Nắng chiều [E7] đã chìm dần, [Am] ngày hôm qua là những câu thơ
[F] Trời mưa xuống cho [E7] mộng xoá [Am] nhoà
-------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Chia tay khi hoàng hôn - lei bit taai joeng sai cam si - 離別太陽西沉時
Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau - 劉小慧)
Intro: [Am][Bdim][E7][Am]-[Dm][Am]-[B7][E7][Am]
1. 從前付出的心原來是這麼真
[Am] cung cin fu ceot dik sam [E7] jyun loi si ze mo zan
無言離別中卻是痛也更深
mou jin lei bit zung koek si [Am] tung jaa gang sam
為何這刻相分如同預感逼真
[Dm] wai ho ze hak soeng fan [Am] jyu tung jyu gam bik zan
就在寂寞中不懂抹淚痕
[E7] zau zoi zik mok zung bat [Am] dung mut leoi han
Pre-chorus 1: 去吧 多少愛 幾個夢 已逝去 幾多會變真
[Dm] heoi baa [Am] do siu oi gei go [Bdim] mung ji [E7] sai heoi gei do [Am] wui bin [A7] zan
去吧 多少愛 幾個夢會完全接近
[Dm] heoi baa [C] do siu oi [F] gei go [Bdim] mung wui [E7] jyun cyun zip gan
Chorus: 離別在太陽西沉時 留下愛人的風衣
lei bit zoi [Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji
聚散中兩相遇 真愛未留住
[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu
太陽西沉時 留下昨日一首詩
[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si
雨中走向夢醒時
[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si
1. 從前付出的心原來是這麼真
[Am] cung cin fu ceot dik sam [E7] jyun loi si ze mo zan
無言離別中卻是痛也更深
mou jin lei bit zung koek si [Am] tung jaa gang sam
為何這刻相分如同預感逼真
[Dm] wai ho ze hak soeng fan [Am] jyu tung jyu gam bik zan
就在寂寞中不懂抹淚痕
[E7] zau zoi zik mok zung bat [Am] dung mut leoi han
Pre-chorus 2: 去吧 多少愛 幾個夢已逝去 幾多會變真
[Dm] heoi baa [Am] do siu oi gei go [Bdim] mung ji [E7] sai heoi gei do [Am] wui bin [A7] zan
去吧 多少愛 幾個夢有誰能過問
[Dm] heoi baa [C] do siu oi [F] gei go [Bdim] mung jau [E7] seoi nang gwo man
Chorus: 離別在太陽西沉時 留下愛人的風衣
lei bit zoi [Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji
聚散中兩相遇 真愛未留住
[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu
太陽西沉時 留下昨日一首詩
[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si
雨中走向夢醒時
[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si
Outtro: 太陽西沉時 留下愛人的風衣
[Am] taai joeng [E7] sai cam si lau haa oi jan [Am] dik fung ji
聚散中兩相遇 真愛未留住
[F] zeoi saan zung loeng [Bdim] soeng jyu [E7] zan oi mei lau [Am] zyu
太陽西沉時 留下昨日一首詩
[Am] taai joeng [E7] sai cam si [Am] lau haa zok jat jat sau si
雨中走向夢醒時
[F] jyu zung zau hoeng [E7] mung sing [Am] si
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
1
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
1
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
1
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
1
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
1
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
1
