1. [Dm] Chuyện tình hôm qua tựa như dòng [Dm] suối thơ
Ngày anh [Am] bước đến ước mơ [F] đong đầy
Tình yêu [Gm] chắp cánh để ta tìm [C] đến nhau
Nồng [Bb] say bỏ quên tháng [A7] ngày
2. Và anh [F] theo mây dần xa bao [Dm] đắm say
Mặc em [Am] lang thang khóc trong [G] âm thầm
Rồi bao [Gm] bóng tối tìm nhau về [C] đây
Khóc một dòng [Bb] sông muôn [C] đời im [A7] tiếng
ĐK: Người yêu [Dm] hỡi chuyện tình mình sao [Gm] nghe qua chua cay?
Lời anh [C] hứa thuở ngày đầu ta [F] luôn mãi bên nhau
Và anh [Bb] nói rằng tình mình như [B7] cánh chim không rời [E7] xa
Suốt kiếp có [A7] đôi
Người yêu [Dm] hỡi sao vội vàng quên [Gm] hết dấu yêu xưa?
Từng đêm [C] xuống còn một mình em [F] khóc kiếp đơn côi
Một mai [Bb] nếu xa nhau rồi em [B7] nén thương đau đầy [E7] vơi
Quên bao đắng [A7] cay
--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Lời thề - faat sai - 發誓
Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow - 周慧敏)
Intro: [Dm][Am]-[Dm][Bb]-[Dm][C][Dm]
1. 到了今天 沒有問清楚
dou liu [Dm] gam tin mut jau man cing co
你我之間 不想知因果
nei ngo [Am] zi gaan bat soeng zi jan gwo
原諒說過 就當是今
jyun loeng [Gm] syut gwo zau dong si [C] gam
後留過回憶幫助
hau lau [Bb] gwo wui jik bong [A7] zo
2. 愛已燒燬 熱熾的光輝
ngoi ji [F] siu wai jit ci dik [Dm] gwong fai
破碎的心 早已是問題
po seoi [Am] dik sam zou ji si man tai
無謂勉強 求你能將
mou wai [Gm] min koeng kau nei nang [C] zoeng
當日情愛一切放低
dong jat cing [Bb] ngoi jat [C] cit fong [A7] dai
Chorus: 再不將從前提 將癡心撕毀
zoi bat [Dm] zoeng cung cin tai zoeng [Gm] ci sam si wai
就算當年誰人 說愛可一世
zau syun [C] dong nin seoi jan syut [F] ngoi ho jat sai
無奈這時徘徊 抱擁 眼淚流落
mou noi [Bb] ze si pui wui pou [B7] jung ngaan leoi lau [E7] lok
孤單身體
gu daan san [A7] tai
強忍心裡說話 就當作算
koeng jan [Dm] sam leoi syut waa zau [Gm] dong zok syun baa
莫再癡纏沉迷 往昔的怎
mok zoi [C] ci cin cam mai wong [F] sik dik zam gai
緣份到了盡頭 已不 再願承認
jyun fan [Bb] dou liu zeon tau ji [B7] bat zoi jyun sing [E7] jing
發過的誓
faat gwo dik [A7] sai
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
1
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
2
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
1
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
1
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
1
