Lời thầm cám ơn (Trò chơi nước mắt – Kū qì yóu xì - 哭泣游戲)

Phiên bản: Lời thầm cám ơn
Lời Việt: Nhật Ngân
Trình bày: Tú Quyên
Intro: [Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Em7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Fm]

Lời tha [Fmaj7] thiết muốn nói biết xin nói sẽ hát với cha lời [Em7] nào cho vừa
Tình người ơi [Fmaj7] quá bao la dẫu có nói cũng sẽ như là viên [Em7] cát đơn sơ
Người như [Fmaj7] nắng ấm áp đã soi sáng dẫn lối cho con vượt [Em7] ngàn nguy nan
Tình người như [Dm7] sông dài biển rộng, dưỡng nuôi [Em7] con bao ngày qua
Tháng [Fmaj7] năm luôn thương yêu hy sinh dù cuộc đời người đắng [G7] cay

Người giang cánh [Fmaj7] tay che cho đời con
Người mang niềm tin cho con vượt [Em7] qua sóng gió
Người như ánh [Fmaj7] sao soi trong màn đêm
Người mang mùa xuân cho hoa nở [Em7] tươi thắm tô muôn ngàn nơi
Trái [Dm7] tim con xin hiến dâng và trọn đời sẽ [Em7] mang tình nồng trao [Am7] người
Tình con [Dm7] thiết tha, [G7] ngàn năm [Cmaj7] khó phai

[Fmaj7][Cmaj7]-[Fmaj7][Cmaj7]

Lời tha [Fmaj7] thiết muốn nói biết xin nói sẽ hát với cha lời [Em7] nào cho vừa
Tình người ơi [Fmaj7] quá bao la dẫu có nói cũng sẽ như là viên [Em7] cát đơn sơ
Người như [Fmaj7] nắng ấm áp đã soi sáng dẫn lối cho con vượt [Em7] ngàn nguy nan
Tình người như [Dm7] sông dài biển rộng, dưỡng nuôi [Em7] con bao ngày qua
Tháng [Fmaj7] năm luôn thương yêu hy sinh dù cuộc đời người đắng [G7] cay

Người giang cánh [Fmaj7] tay che cho đời con
Người mang niềm tin cho con vượt [Em7] qua sóng gió
Người như ánh [Fmaj7] sao soi trong màn đêm
Người mang mùa xuân cho hoa nở [Em7] tươi thắm tô muôn ngàn nơi
Trái [Dm7] tim con xin hiến dâng và trọn đời sẽ [Em7] mang tình nồng trao [Am7] người
Tình con [Dm7] thiết tha, [G7] ngàn năm [Cmaj7] khó phai
Tình con [Dm7] thiết tha [G7] oh oh ngàn năm [Cmaj7] khắc ghi


--------------------
Phiên bản tiếng Quản Đông (Cantonese version)
Trò chơi nước mắt – Kū qì yóu xì - 哭泣游戲
Trình bày: Trịnh Tú Văn (Sammi Cheng - 鄭秀文)
Intro: [Fmaj7][Cmaj7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Fmaj7][Cmaj7]-[Bbm]

你已經不懂 怎麼怎麼方可以令我歡笑
nei ji [Fmaj7] ging bat dung zam mo zam mo fong ho ji ling [Cmaj7] ngo fun siu
其實你不關心 怎麼深宵哭泣你都不知曉
kei sat nei [Fmaj7] bat gwaan sam zam mo sam siu huk jap nei dou [Em7] bat zi hiu
你的思想中 怎麼一點都不注重我需要
nei dik [Fmaj7] si soeng zung zam mo jat dim dou bat zyu cung [Cmaj7] ngo seoi jiu
從前極美麗亦微妙 可惜浪漫溶掉
cung cin gik [Dm7] mei lai jik mei miu ho [Em7] sik long maan jung diu
這一切已變化了 沒法再笑一秒
ze [Fmaj7] jat cit ji bin faa liu mut faat zoi siu jat [G7] miu

期望以一生眼淚
kei mong ji [Fmaj7] jat saang ngaan leoi
兌換兌換一些歡笑與憧憬
deoi wun deoi wun jat se fun siu [Cmaj7] jyu cung ging
期望以一生眼淚
kei mong ji [Fmaj7] jat saang ngaan leoi
兌換兌換一些希冀 倦透一雙眼睛
deoi wun deoi wun jat se hei kei [Em7] gyun tau jat soeng ngaan zing
哭泣我已適應 情人無須刻意敘述說明
huk [Dm7] jap ngo ji sik jing cing jan mou seoi hak [Em7] ji zeoi seot syut [Am7] ming
It's a crying game It's a crying game
It's a [Dm7] crying game [G7] It's a [Cmaj7] crying game

[Fmaj7][Cmaj7]-[Fmaj7][Cmaj7]

你已經不懂 怎麼怎麼方可以令我歡笑
nei ji [Fmaj7] ging bat dung zam mo zam mo fong ho ji ling [Cmaj7] ngo fun siu
其實你不關心 怎麼深宵哭泣你都不知曉
kei sat nei [Fmaj7] bat gwaan sam zam mo sam siu huk jap nei dou [Em7] bat zi hiu
你的思想中 怎麼一點都不注重我需要
nei dik [Fmaj7] si soeng zung zam mo jat dim dou bat zyu cung [Cmaj7] ngo seoi jiu
從前極美麗亦微妙 可惜浪漫溶掉
cung cin gik [Dm7] mei lai jik mei miu ho [Em7] sik long maan jung diu
這一切已變化了 而我卻忘不了
ze [Fmaj7] jat cit ji bin faa liu ji ngo koek mong bat [G7] liu

期望以一生眼淚
kei mong ji [Fmaj7] jat saang ngaan leoi
兌換兌換一些歡笑與憧憬
deoi wun deoi wun jat se fun siu [Cmaj7] jyu cung ging
期望以一生眼淚
kei mong ji [Fmaj7] jat saang ngaan leoi
兌換兌換一些希冀 倦透一雙眼睛
deoi wun deoi wun jat se hei kei [Em7] gyun tau jat soeng ngaan zing
哭泣我已適應 情人無須刻意敘述說明
huk [Dm7] jap ngo ji sik jing cing jan mou seoi hak [Em7] ji zeoi seot syut [Am7] ming
It's a crying game It's a crying game
It's a [Dm7] crying game [G7] It's a [Cmaj7] crying game
It's a crying game woah, It's a crying game
It's a [Dm7] crying game [G7] woah, It's a [Cmaj7] crying game