Chiều buồn nhìn [Dm] lá, [G] tàn tạ ngoài [C] hiên xưa
[F] Hồn nhẹ vào [B7] thu, [E7] nhuộm vàng màu [Am] nhớ
Làn môi rạng [Dm] rỡ, [G] ánh mắt ôi [C] đê mê
[F] Mơ phút anh [B7] hôn, [E7] lửa cháy trong [Am] hồn.
Ngày nào [E7] anh từ ly, sân buồn [Am] man mác
Đông về [Dm] heo hút, [G] tiếng gió [C] vút khơi
Người yêu [B7] hỡi, ngóng trông nhau [E7] hoài mãi [Am] xa xôi
Chỉ [B7] thấy thu [E7] về lá vàng [Am] rơi.
The falling [Dm] leaves, [G] drift by my [C] window
[F] The autumn [B7] leaves [E7] are red and [Am] gold
I see your [Dm] lips, [G] the summer [C] kisses
[F] The sunburn [B7] hand [E7] I used to [Am] hold.
Since you [E7] went away the [Am] days grow long
And soon I'll [Dm] hear old [G] winter [C] song
I said I [B7] miss you most of [E7] all, my [Am] darling
When [B7] autumn [E7] leaves start to [Am] fall.
------------------
C'est une [Dm] chanson, [G] qui nous re-[C] semble
To tu m'ai-[B7] mais, [E7] et je t'ai-[Am] mais
Nous vivions [Dm] tous, [G] les deux en-[C] semble
[F] Toi qui m'ai-[B7] mais. [E7] moi qui t'ai-[Am] mais
Mais la [B7] vie sépare, [E7] ceux qui [Am] s'aiment
Tout douce-[G] ment, sans faire de [C] bruit
[B7] Et la mer efface [E7] sur le [Am] sable
Le [B7] pas des a-[E7] mants désu-[Am] nis
Spoken:
Mais la vie sépare, ceux qui s'aiment
And the falling leaves, tout doucement
Sans faire de bruit, drifted by the window
Et la mer efface sur le sable, the autumn leaves
Le pas des amants désunis, of red and gold
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
0
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
0
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
0
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
0
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
1
Bài hát cùng tác giả
1. Mình chia tay [Dm] nhớ lúc ấy xuân thắm [Gm] chưa nhoà
Đứng bên thềm [C] ga chơ vơ không nói nên [F] lời
Hắt hiu giọt [Bb] sầu lên khoe trong trái [Gm] tim buồn
Cười lên đi…
1
[Bb] Trong trong đôi mắt em
Tôi nghe dường như chết đi nửa [Dm] hồn
[Bb] Yêu thương xưa đã trao
Đem theo nụ hôn đã thêm tủi [Dm] hờn
[C] Tôi không sao quên [A] đi tiếng nói câu…
0
1. [Em] Chiều đi trên phố [Am] trời mưa
[D] Lòng bao nhung nhớ [G] người xưa
[C] Ngày nao hai đứa thường [Am] qua
Con phố [Em] mưa chẳng tiễn [B7] được
2. Chiều đi trên phố [Am] kỷ…
0
Cuộc đời chỉ [D] để mà buồn sao em mưa đêm gió [Dm] oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi [A7] ly tan
Còn gì đâu [E] em lời thể trăm năm chỉ là…
1
1. [Am] Nhiều khi đôi [F] lúc thinh lặng, [G] chìm trong bóng [Am] tối hiu quạnh
[F] Để không phải [Dm] nhớ những điều [G] em đã từng [Am] yêu
Vì em chẳng [F] thể giữ [G] lại, tình…
1
