Kìa con bướm vàng (Goodbye teacher - Bình minh đến rồi - Are you sleeping - Frère Jacques - Hai chú hổ - liǎng zhī láo hǔ - 两只老虎 )
Sáng tác:
Nhạc Ngoại |
Nhạc Thiếu Nhi |
Điệu:
Fox
|
1
Phiên bản tiếng Việt
Kìa con bướm vàng
Kìa [G] con bướm [C] vàng
Kìa [G] con bướm [C] vàng
Xòe đôi [G] cánh [C] xòe đôi [G] cánh
Tung cánh bay năm [C] ba vòng
[G] Tung cánh bay năm [C] ba vòng
Em ngồi xem, em ngồi [C] xem
--------------------
Phiên bản tiếng Anh
Goodbye teacher
Good-[G] bye teach-[C] er
Good-[G] bye teach-[C] er
See you [G] again, [C] see you [G] again
I see you to-[C] morrrow
[G] I see you to-[C] morrow
Bye goodbye, bye good [C] bye
--------------------
Phiên bản tiếng Việt
Bình Minh đến rồi
Bình [G] minh đến [C] rồi
Bình [G] minh đến [C] rồi
Dậy đi [G] thôi, [C] dậy đi [G] thôi
Chuông sớm mai vang [C] vang trời
[G] Chuông sớm mai vang [C] vang trời
Ding dang dong! Ding dang [C] dong
--------------------
Phiên bản tiếng Anh
Are you sleeping
Are [G] You Sleep-[C] ing
Are [G] You Sleep-[C] ing
Brother [G] John, [C] Brother [G] John
Morning bells are [C] ringing
[G] Morning bells are [C] ringing
Ding dang dong! Ding dang [C] dong
Nào [G] ta thức [C] dậy
Nào [G] ta thức [C] dậy
Đừng ngũ [G] trưa, [C] Đừng ngũ [G] trưa
Chuông sớm mai vang [C] vang rồi
[G] Chuông sớm mai vang [C] vang rồi
Ding dang dong! Ding dang [C] dong
--------------------
Phiên bản tiếng Pháp
Frère Jacques
Frè-[G] re Jac-[C] ques
Frè-[G] re Jac-[C] ques
Dormez [G] vous? [C] Dormez [G] vous?
Sonnez les ma-[C] tines
[G] Sonnez les ma-[C] tines
Ding Ding Dong, Ding Ding [C] Dong
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Hai chú hổ - liǎng zhī láo hǔ - 两只老虎
两只老虎 两只老虎
[G] liǎng zhī [C] láo hǔ
[G] liǎng zhī [C] láo hǔ
跑的快 跑的快
[C] pǎo dé [G] kuài [C] pǎo dé [G] kuài
一只没有眼睛 一只没有尾巴
[G] Yī zhī méi yǒu [C] ěr duo
[G] yī zhī méi yǒu [C] wěi bā
真奇怪 真奇怪
[G] Zhēn qí [C] guài [G] hēn qí [C] guài
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Ba là cây nến [G] vàng
Mẹ là cây nến [Bm] xanh
[Am] Con là cây nến [D7] hồng
[Am] Ba ngọn nến lung [Em] linh
Ha hà há [D] ha
[D7] Thắm sáng một gia [G] đình
[G] Gia…
1
Ba [Am] bà đi bán lợn con
Bán đi chẳng [C] được lon ton chạy về
Ba [Em] bà đi bán lợn xề
Bán đi chẳng được chạy về lon [Am] ton
Ba [Am] thằng cu tí chạy theo
Lấy…
2
Ba thương [F] con vì con giống [Dm] mẹ
Mẹ thương [Gm] con vì [C] con giống [F] ba
Cả nhà [Bb] ta cùng thương yêu [F] nhau
Xa là [C7] nhớ gần nhau là [F] cười.
2
1. Ngày [A] đầu tiên đi học
Mẹ [Bm] dắt tay đến trường
Em [F#m] vừa đi vừa khóc
Mẹ [B] dỗ dành yêu [E] thương.
2. Ngày [A] đầu tiên đi học
Em [Bm] mắt ướt nhạt nhoà
Cô…
2
[A] Mẹ của em ở trường [D] là cô giáo mến [Em] thương
Cô yêu em vô [G] hạn [D] dạy dỗ em ngày [Bm] tháng.
[A] Em yêu biết bao nhiêu [D] mẹ của em ở trường
[Bm] mẹ…
2
Bài hát cùng tác giả
1. Mình chia tay [Dm] nhớ lúc ấy xuân thắm [Gm] chưa nhoà
Đứng bên thềm [C] ga chơ vơ không nói nên [F] lời
Hắt hiu giọt [Bb] sầu lên khoe trong trái [Gm] tim buồn
Cười lên đi…
2
[Bb] Trong trong đôi mắt em
Tôi nghe dường như chết đi nửa [Dm] hồn
[Bb] Yêu thương xưa đã trao
Đem theo nụ hôn đã thêm tủi [Dm] hờn
[C] Tôi không sao quên [A] đi tiếng nói câu…
0
1. [Em] Chiều đi trên phố [Am] trời mưa
[D] Lòng bao nhung nhớ [G] người xưa
[C] Ngày nao hai đứa thường [Am] qua
Con phố [Em] mưa chẳng tiễn [B7] được
2. Chiều đi trên phố [Am] kỷ…
1
Cuộc đời chỉ [D] để mà buồn sao em mưa đêm gió [Dm] oán than
Còn gì đâu em khi thu lại về với lá rơi [A7] ly tan
Còn gì đâu [E] em lời thể trăm năm chỉ là…
2
1. [Am] Nhiều khi đôi [F] lúc thinh lặng, [G] chìm trong bóng [Am] tối hiu quạnh
[F] Để không phải [Dm] nhớ những điều [G] em đã từng [Am] yêu
Vì em chẳng [F] thể giữ [G] lại, tình…
2
