Không hối tiếc (Bị ám ảnh - Zhí mí bù huǐ - 執迷不悔)

Phiên bản : Không hối tiếc
Lời Việt: Lê Hựu Hà
Trình bày: Nhã Phương; Tú Linh
Intro: [G][D]-[Em][D]-[C][G]-[A][D7]

1. [G] Ngồi một mình nhìn lại [Bm] quá khứ [C] tương lai nào thấy [G] đâu
[Em] Thử lừa gạt lòng [Bm] ta ai [C] đúng ai sai [D7] nào hay
[G] Cần gì phải quan [Bm] tâm tại [C] sao mãi đớn [D] đau
Nghe tình [C] yêu kêu [Cm] gào lạnh lùng [D7] trái tim thương [G] đau

2. [G] Nhìn nụ cười lòng càng [Bm] mê đắng [C] tương lai mặc [G] kiếp sau
[Em] Nhấn chìm vào cơn [Bm] mê ai [C] biết cho tôi vì [D] yêu
[G] Vì cuộc đời buồn [Bm] tênh vào [C] trong nổi lênh [D] đênh
Không hề [C] than van một [Cm] lời dù lời [D7] nói xuôi trên [G] môi

TĐK: [C] Quanh tôi vang lên bao nhiêu ngôn [D] từ đắm đuối thay
[Bm] Nhưng sao tim tôi nghe như lạnh [Em] giá với đắng cay
[C] Cho tôi yên thân trong nỗi [D] cô đơn ngất ngây
[C] Thôi xin anh yêu xin anh [Cm] buông tha cho tôi hỡi [D7] anh

ĐK: [G] Đã đến lúc phải nói [Bm] đến câu chia lìa
[C] Không nên vương vấn [G] ưu tư trong lòng!
[Am] Dù rằng tình mình [Bm] thêm chút sướng vui
[C] Rồi cũng thành bụi tro [D7] cuối đời thôi

[G] Nếu có tiếc nuối phải [Bm] chăng chi có tôi
[C] Hôm nay can tâm [G] quay lưng xa người!
[Am] Rồi một ngày nào [Bm] ta nỡ thấy nhau
[C] Lòng dặn lòng lần này [D7] không đớn [G] đau


---------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Đêm khuya - Shēn yè - 深夜
Trình bày: Nguyên Vĩ Nhân (John Yuan - 袁惟仁)
Intro: [G][Bm]-[C][D]-[G][Bm]-[C][D]-[C][D]

1. 这一次我独自面对黑暗的深夜
[G] zhè yī cì wǒ dú zì [Bm] miàn duì [C] hēi àn de shēn [G] yè
身边传来一些零落的音乐
[Em] shēn biān chuán lái yī [Bm] xiē [C] líng luò de yīn [D7] lè
纠缠的思绪无法入睡
[G] jiū chán de [Bm] sī xù [C] wú fǎ rù [D] shuì
任我孤单的品尝遗忘的滋味
rèn wǒ [C] gū dān [Cm] de pǐn cháng [D7] yí wàng de zī [G] wèi

Pre-chorus: 我不是你想的如此完美
[C] wǒ bù shì nǐ xiǎng de [D] rú cǐ wán měi
我一样有苦有泪也有伤悲
[Bm] wǒ yī yàng yǒu kǔ yǒu lèi [Em] yě yǒu shāng bēi
并非我不愿意将它挽回
[C] bìng fēi wǒ bù yuàn yì [D] jiāng tā wǎn huí
我不知还能还能承受几次后悔
[C] wǒ bù zhī huán néng huán [Cm] néng chéng shòu jī cì [D7] hòu huǐ

Chorus: 要我如何去面对伤悲
[G] yào wǒ rú hé qù [D] miàn duì shāng bēi
要我如何去面对离别
[Em] yào wǒ rú hé qù [G] miàn duì lí bié
要我如何去放弃一切
[Am] yào wǒ rú hé qù [Bm] fàng qì yī qiē
面对没有你的深夜
[C] miàn duì méi yǒu nǐ de [D7] shēn yè

要我如何去面对伤悲
[G] yào wǒ rú hé qù [D] miàn duì shāng bēi
要我如何去面对离别
[Em] yào wǒ rú hé qù [G] miàn duì lí bié
要我如何去放弃一切
[Am] yào wǒ rú hé qù [Bm] fàng qì yī qiē
面对没有你的深夜
[C] miàn duì méi yǒu nǐ [D7] de shēn [G] yè

2. 这一次我独自面对黑暗的深夜
[G] zhè yī cì wǒ dú zì [Bm] miàn duì [C] hēi àn de shēn [G] yè
寒风吹散了我温暖的周围
[Em] hán fēng chuī sàn liǎo [Bm] wǒ [C] wēn nuǎn de zhōu [D7] wéi
身边的音乐令人心碎
[G] shēn biān de yīn [Bm] lè [C] líng rén xīn [D] suì
夜晚的感觉总是如此的冷洌
yè wǎn [C] de gǎn jué [Cm] zǒng shì [D7] rú cǐ de lěng [G] liè


---------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Bị ám ảnh - Zap mai bat fui - 執迷不悔
Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)
Intro: [G][Bm]-[C][D]-[G][Bm]-[C][D]-[C][D]

1. 这次我重头面对 过去和以后
[G] ze ci ngo cung tau [Bm] min deoi [C] gwo heoi wo ji [G] hau
人如何自欺 再不管这对否
[Em] jan jyu ho zi [Bm] hei zoi [C] bat gun ze deoi [D7] fau
人如何不舍 也放开所有
[G] jan jyu ho bat [Bm] se jaa [C] fong hoi so [D] jau
纵堕入深沟 完全不想悔疚
zung do [C] jap sam [Cm] kau jyun cyun [D7] bat soeng fui [G] gau

2. 我决意沉迷下去 放眼迎以后
[G] ngo kyut ji cam mai [Bm] haa heoi [C] fong ngaan jing ji [G] hau
人寻求自尊 你心中感觉否
[Em] jan cam kau zi [Bm] zyun nei [C] sam zung gam gok [D7] fau
人如何长久 却了解不够
[G] jan jyu ho coeng [Bm] gau koek [C] liu gaai bat [D] gau
纵独自飞走 完全不想悔疚
zung duk [C] zi fei [Cm] zau jyun cyun [D7] bat soeng fui [G] gau

Pre-chorus: 身边的声音祝福我的一切
[C] san bin dik seng jam zuk fuk [D] ngo dik jat cit
我已听厌你说我那样美丽
[Bm] ngo ji ting jim nei syut ngo [Em] naa joeng mei lai
若付在旧日子不再可贵
[C] joek fu zoi gau jat zi [D] bat zoi ho gwai
我说我这次 要痛快有我的依归
[C] ngo syut ngo ze ci jiu [Cm] tung faai jau ngo dik [D7] ji gwai

Chorus: 今天且忍心一声再会
[G] gam tin ce jan sam [Bm] jat seng zoi wui
不须伤心风中依偎
[C] bat seoi soeng sam [G] fung zung ji wui
勉强与你到底终会
[Am] min koeng jyu nei [Bm] dou dai zung wui
在热烈后变飞灰
[C] zoi jit lit hau bin [D7] fei fui

今天且忍心笑笑干杯
[G] gam tin ce jan sam [Bm] siu siu gon bui
可知一天我会荡回
[C] ho zi jat tin [G] ngo wui dong wui
你纵会说已早改变
[Am] nei zung wui syut [Bm] ji zou goi bin
独自梦下去都不悔
[C] duk zi mung haa heoi [D7] dou bat [G] fui