Không đành xa em (Làm sao tôi có thể rời xa em được? - Wǒ zěn néng lí kāi nǐ - 我怎能離開你)
Sáng tác:
Nhạc Hoa |
Nhạc Ngoại Lời Việt |
Điệu:
Chưa chọn
|
1
Phiên bản: Không đành xa em
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tuấn Đạt
Intro: [G][Bm]-[Em][Bm]-[C][Bm]-[Am][D7]
1. [G] Hỏi vầng mây [C] bay tới phương nào, [Em] quyết bay theo nương vào cơn [Bm] gió
[G] Gặp nhau thoáng qua, [Em] dẫu muộn thay [Am] cũng vui [D7] một [G] đời
[Em] Tim anh say đắm [Bm] tình chất ngất, [Am] chữ yêu muôn đời khắc [D7] ghi
[G] Nguyện trọn đời [Bm] tình sắt [Am] son, [D] không bao giờ [G] phai
2. 我怎能离开你 我怎能将你弃
[G] wǒ zěn néng [C] lí kāi nǐ [Em] wǒ zěn néng jiāng nǐ [Bm] qì
你常在我心底 信我莫疑
[G] nǐ cháng zài [Em] wǒ xīn dǐ [Am] xìn wǒ [D7] mò [G] yí
愿两情常相守 在一处永绸缪
[Em] yuàn liǎng qíng [Bm] cháng xiāng shǒu [Am] zài yī chǔ yǒng chóu [D7] móu
除了你还有谁，和我为偶
[G] chú liǎo nǐ [Bm] huán yǒu [Am] shuí, [D7] hé wǒ wéi [G] ǒu
3. [G] Kìa đôi hoa sim, [C] sim rực trời, [Em] với muôn hoa ân tình thơm[Bm] ngát
[G] Chờ em ghé qua, [Em] hai nụ hoa [Am] ấp ươm [D7] vào [G] lòng
[Em] Hoa nay khoe [Bm] sắc cùng lũ [Am] bướm, có hay mai này úa [D7] phai
[G] Tình đôi ta [Bm] cùng tháng [Am] năm, [D7] không bao giờ [G] phai
--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Làm sao tôi có thể rời xa em được? - Wǒ zěn néng lí kāi nǐ - 我怎能離開你
Tình bày: Đặng Lệ Quân (Teresa Teng - 鄧麗君)
Intro: [G][Bm]-[Em][Bm]-[C][Bm]-[Am][D7]
1. 问彩云，何处飞 愿乘风永追随
[G] wèn cǎi yún, [C] hé chǔ fēi [Em] yuàn chéng fēng yǒng zhuī [Bm] suí
有奇缘，能相聚 死亦无悔
[G] yǒu qí yuán, [Em] néng xiāng jù [Am] sǐ yì [D7] wú [G] huǐ
我柔情深似海 你痴心可问天
[Em] wǒ róu qíng [Bm] shēn sì hǎi [Am] nǐ chī xīn kě wèn [D7] tiān
誓相守，长缱绻 岁岁年年
[G] shì xiāng shǒu, [Bm] cháng qiǎn [Am] quǎn [D7] suì suì nián [G] nián
[G][Bm]-[Am][D7]
2. 我怎能离开你 我怎能将你弃
[G] wǒ zěn néng [C] lí kāi nǐ [Em] wǒ zěn néng jiāng nǐ [Bm] qì
你常在我心底 信我莫疑
[G] nǐ cháng zài [Em] wǒ xīn dǐ [Am] xìn wǒ [D7] mò [G] yí
愿两情常相守 在一处永绸缪
[Em] yuàn liǎng qíng [Bm] cháng xiāng shǒu [Am] zài yī chǔ yǒng chóu [D7] móu
除了你还有谁，和我为偶
[G] chú liǎo nǐ [Bm] huán yǒu [Am] shuí, [D7] hé wǒ wéi [G] ǒu
[G][Bm]-[Em][Bm]-[C][Bm]-[Am][D7]
3. 蓝色花一丛丛 名叫做勿忘侬
[G] lán sè huā [C] yī cóng cóng [Em] míng jiào zuò wù wàng [Bm] nóng
愿你手摘一枝，永佩心中
[G] yuàn nǐ shǒu [Em] zhāi yī zhī, [Am] yǒng pèi [D7] xīn [G] zhōng
花虽好有时枯 只有爱不能移
[Em] huā suī hǎo [Bm] yǒu shí kū [Am] zhī yǒu ài bù néng [D7] yí
我和你共始终，信我莫疑
[G] wǒ hé nǐ [Bm] gòng shǐ [Am] zhōng, [D7] xìn wǒ mò [G] yí
Outtro: [G][Bm]-[Am][D7][G]
Hợp âm guitar sử dụng
Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu
Lời Việt: Việt Hùng
Trình bày: Hiền Thục
Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D]
[G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7]
1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ
Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn…
1
Phiên bản: Giấc mơ có thật
Lời Việt: Tường Văn
Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần
1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm…
2
Version 1:
Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá
[A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la…
1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa
Lời Việt: Trung Nghĩa
Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh
Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7]
1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]…
2
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng
Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng
Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình
Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh…
2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ
Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C]
1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]…
1
Phiên bản: Yêu một người
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ
Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]
1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi
[C]…
1
Phiên bản: Hãy hát cho đời
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Trình bày: Như Mai
Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am]
[Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi
Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]…
1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn
Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi
[Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa
[Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ
Bóng dáng…
1
Phiên bản: Nếu biết xa em
Lời Việt: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh
Intro: [Em][Am][B7][Em]
1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người
Lòng sao…
1
