Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Khi xưa bên nhau (Nhà vệ sinh – Mǎ tǒng - 馬桶)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 1

b [Am] #
x2

Phiên bản: Khi xưa bên nhau
Lời Việt: Ngọc Trọng
Trình bày: Hoài Vũ
Intro: [Am][C]-[F][E7]-[Am][C][G]-[Dm][E7]

1. Ngày xưa em đến trong [Am] giấc mơ
[C] Đã trao về anh bao ái [Dm] ân
[Dm] Và làm cho anh thêm đắm đuối thêm ngất ngây
[G] Từng ngày trôi [B7] qua vẫn ngẩn [E7] ngơ

2. Ngày xưa em đến trong [Am] giấc mơ (đến trong giấc mơ)
[C] Đã trao về anh bao ái [Dm] ân (bao ái ân)
[Dm] Và làm cho anh thêm đắm đuối thêm ngất ngây
[E7] Thầm mơ ôm ấp trọn [Am] thân hình

ĐK: Rồi em ra đi trong [Am] đêm không tiếc thương vì sao em không vấn vương?
Vì sao em không thương xót cho thân [Dm] anh? Vì sao [E7] em không nói năng?
Và quên đi bao tháng năm? lần đầu yêu nhau xin còn yêu nhau [Am] mãi

Tìm về ngày xưa yêu [Am] dấu trên phố khuya dìu nhau đi trong tiếng ca
Và say sưa với khúc hát riêng [Dm] đôi ta, tràn ngập [E7] trong muôn ái ân
Ngập ngừng theo những bước chân điệu nhạc vui như sóng reo những khi ấm [Am] êm bên nhau


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Bồn cầu – Mǎ tǒng - 馬桶
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)
Intro: [Am][C]-[F][E7]-[Am][C][G]-[Dm][E7]

1. 我的家有个马桶
wǒ de jiā yǒu gè [Am] mǎ tǒng
马桶里有个窟窿
[C] mǎ tǒng lǐ yǒu gè kū [Dm] lóng
窟窿的上面 总有个笑容
[Dm] kū lóng de shàng miàn zǒng yǒu gè xiào róng
笑人间无奈好多
[G] xiào rén jiān [B7] wú nài hǎo [E7] duō

2. 每个家都有马桶
měi gè jiā dū yǒu [Am] mǎ tǒng
每个人都要去用
[C] měi gè rén dū yào [Dm] qù yòng
用完了以后 逍遥又轻松
[Dm] yòng wán liǎo yǐ hòu xiāo yáo yòu qīng sōng
保的你快乐无穷
[E7] bǎo de nǐ kuài lè wú [Am] qióng

Chorus: 每一个马桶都是英雄 只要一个按钮
měi yī gè mǎ tǒng [Am] dū shì yīng xióng zhī yào yī gè àn niǔ
他会冲去你所有烦忧 你有多少苦痛
tā huì chōng qù nǐ suǒ yǒu [Dm] fán yōu nǐ yǒu [E7] duō shǎo kǔ tòng
你有多少失落 他会帮你全部都带走
nǐ yǒu duō shǎo shī luò tā huì bāng nǐ quán bù dū dài [Am] zǒu

每一个马桶 都是朋友 可以真心相守
měi yī gè mǎ tǒng [Am] dū shì péng yǒu kě yǐ zhēn xīn xiāng shǒu
一辈子你都不能没有 我的秘密太多
yī bèi zǐ nǐ dū bù néng [Dm] méi yǒu wǒ de [E7] mì mì tài duō
我的梦想太重 你会慢慢的懂 亲爱的马桶
wǒ de mèng xiǎng tài zhòng nǐ huì màn màn de dǒng qīn ài de [Am] mǎ tǒng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu Lời Việt: Việt Hùng Trình bày: Hiền Thục Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D] [G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7] 1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn… 1
Phiên bản: Giấc mơ có thật Lời Việt: Tường Văn Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần 1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm… 1
Version 1: Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá [A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la… 1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa Lời Việt: Trung Nghĩa Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7] 1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]… 1
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 1
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 1
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 1
Hợp âm xem nhiều trong tháng