Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Hoàng tử si tình (Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 1

b [Dm] #
x2

Phiên bản: Hoàng tử si tình
Lời Việt: Hoàng Phi Hùng
Trình bày: Lâm Chấn Huy
Intro: [Dm][Am]-[C][Dm]-[Dm][Am][Dm]

Người yêu [Dm] ơi bên em anh chỉ [Am] mong đôi [Dm] điều
Cùng sẻ [Gm] chia khi yêu phải [C] cảm [F] thông
Đừng làm [Am] tim anh đâu nhé [Dm] em yêu
Đừng để [Am] cho ai chia cắt [Dm] đôi ta

Hãy là [Dm] em như anh yêu như tình [Am] ta bao [Dm] ngày
Để lòng [Gm] anh luôn tin mình [C] có [F] nhau
Để cho [Am] anh được ở mãi [Dm] bên em
Bởi vì [Am] anh là hoàng tử [Dm] si tình [Am][Dm]

[Dm] Dẫu có lúc em vô tình nói ra những câu đau lòng
[C] Nhưng yêu em anh [F] đâu trách [A7] hờn
[Dm] Vẫn yêu em yêu muôn đời anh luôn mong em hiểu rằng
[Am] Trong con tim anh chỉ [Dm] có em

[Dm] Dẫu có lúc em hiểu lầm nói ra những câu đau lòng
[C] Nhưng yêu em anh đâu [F] nghĩ [A7] gì
[Dm] Chỉ biết đã yêu em rồi phải sống hết con tim mình
[Am] Để cho con tim em không [Dm] phải đau

-----------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Chỉ có phân ly – Zhǐ yǒu fèn lí - 只有分離
Trình bày: Hoàng Oanh Oanh (Tracy Huang - 黃鶯鶯 )
Intro: [Dm][G]-[Bb][C]-[Dm][G][Bb][C][G][A7]-[Dm][Am]-[Dm][Am]

1. 就让雨把我的头发淋湿
jiù ràng [Dm] yǔ bǎ wǒ de tóu fā [Am] lín [Dm] shī
就让风将我的泪吹干
jiù ràng [Bb] fēng jiāng wǒ [C] de lèi chuī [F] gān
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Am] nǐ zǎo yǐ bù zài [Dm] hū
反正你早已不在乎
fǎn zhèng [Am] nǐ zǎo yǐ bù zài [Dm] hū

2. 你的眼睛默默的告诉我
nǐ de [Dm] yǎn jīng mò mò de [Am] gào sù [Dm] wǒ
爱情已到了尽头
ài qíng [Gm] yǐ dào liǎo [C] jìn [F] tóu
就像秋风吹落的黄叶
jiù xiàng [Am] qiū fēng chuī luò de [Dm] huáng yè
再也没有感觉
zài yě [Am] méi yǒu gǎn[Dm] jué

Pre-chorus: 就这样 就这样 悄悄的离去
[Dm] jiù zhè yàng [C] jiù zhè yàng [Bb] qiǎo qiǎo de lí [F] qù
只留下 只留下 淡淡的一句
[Bb] zhī liú xià [C] zhī liú xià [Bb] dàn dàn de yī [A7] jù

Chorus: 爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Dm] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [C] bǐ cǐ de [F] kǎo [A7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Dm] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Am] nà yī fèn [Dm] chán mián
爱你依然没变 只是无法改变彼此的考验
[Dm] ài nǐ yī rán méi biàn zhī shì wú fǎ gǎi biàn [C] bǐ cǐ de [F] kǎo [A7] yàn
只有只有分离 让时间去忘记那一份缠绵
[Dm] zhī yǒu zhī yǒu fēn lí ràng shí jiān qù wàng jì [Am] nà yī fèn [Dm] chán miá

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu Lời Việt: Việt Hùng Trình bày: Hiền Thục Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D] [G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7] 1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn… 1
Phiên bản: Giấc mơ có thật Lời Việt: Tường Văn Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần 1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm… 2
Version 1: Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá [A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la… 1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa Lời Việt: Trung Nghĩa Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7] 1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]… 2
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 1
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 1
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 1
Hợp âm xem nhiều trong tháng