Hoài mong (Tình là nửa đời - Yêu thương nửa đời - cing hai bun saang - 情系半生)

Phiên bản: Hoài mong
Lời Việt: Khúc Lan
Trình bày: Anh Tú; Lý Hải
Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. [F] Từng giọt lệ mờ [Gm] trong sương chờ [Bb] ai cơn mộng xưa đã [C] phai mờ
[F] Từ khi em qua [Dm] chốn này những ân [Gm] tình hay có anh đợi [C] mong

2. [F] Từng giọt lệ mặn [Gm] đắng môi tình [Bb] xa nên mùa thu cũng [C] qua rồi
[F] Thuyền lênh đênh trên [Dm]bến vắng gió hỡi xin [Gm]đừng cho anh vấn vương [C]mùa trăng

ĐK: Tình gọi [F] ai trên bờ vai thương kiếp [Dm] hoa sao không ngày mai (tàn phai)
Người yêu [F] ơi còn đâu câu [Am] hát ngàn năm rồi giọt [Bb] nắng vẫn trầm ngâm
Hát vang [Am] lên câu nhạc rộn [Dm] ràng vắng em [Gm] nên mùa thu cũng [C] xa dần

Tình gọi [F] ai trong mù khơi thương nhớ [Dm] nên con tim mồ côi
Người yêu [F] hỡi về đâu giây phút mặn nồng [C] có đôi
Mùa hạ [Bb] trắng vẫn trầm ngâm giấc mơ [Am] ơi! đâu là cuộc [Dm] đời
Ánh trăng [Gm] vàng tươi luôn có [C] ta hoài [F] mong

[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

2. [F] Từng giọt lệ mặn [Gm] đắng môi tình [Bb] xa nên mùa thu cũng [C] qua rồi
[F] Thuyền lênh đênh trên [Dm]bến vắng gió hỡi xin [Gm]đừng cho anh vấn vương [C]mùa trăng

ĐK: Tình gọi [F] ai trên bờ vai thương kiếp [Dm] hoa sao không ngày mai (tàn phai)
Người yêu [F] ơi còn đâu câu [Am] hát ngàn năm rồi giọt [Bb] nắng vẫn trầm ngâm
Hát vang [Am] lên câu nhạc rộn [Dm] ràng vắng em [Gm] nên mùa thu cũng [C] xa dần

Tình gọi [F] ai trong mù khơi thương nhớ [Dm] nên con tim mồ côi
Người yêu [F] hỡi về đâu giây phút mặn nồng [C] có đôi
Mùa hạ [Bb] trắng vẫn trầm ngâm giấc mơ [Am] ơi! đâu là cuộc [Dm] đời
Ánh trăng [Gm] vàng tươi luôn có [C] ta hoài [F] mong

Tăng ½ tone lên [F#] ----------

ĐK: [Db] Tình [Ebm] gọi [F#] ai trên bờ vai thương kiếp [Ebm] hoa sao không ngày mai (tàn phai)
Người yêu [F#] ơi còn đâu câu [Bbm] hát ngàn năm rồi giọt [B] nắng vẫn trầm ngâm
Hát vang [Bbm] lên câu nhạc rộn [Ebm] ràng vắng em [Abm] nên mùa thu cũng [C#] xa dần

Tình gọi [F#] ai trong mù khơi thương nhớ [Ebm] nên con tim mồ côi
Người yêu [F#] hỡi về đâu giây phút mặn nồng [C#] có đôi
Mùa hạ [B] trắng vẫn trầm ngâm giấc mơ [Bbm] ơi! đâu là cuộc [Ebm] đời
Ánh trăng [Abm] vàng tươi luôn có [C#] ta hoài [F#] mong

---------------------
Phiên bản: Tình là nửa đời
Lời Việt: Chu Minh Ký
Trình bày: Lam Trường; Thuý Vi
Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. [F] Vào đường tình thênh [Gm] thang quá, nhiều [Bb] khi ta còn đi suốt [C] cuộc đời
[F] Tìm cho quên những [Dm] nỗi buồn mỗi khi [Gm] chờ em đếm tiếng mưa [C] nhẹ rơi

2. [F] Tình một đời còn [Gm] mãi đi, nhiều [Bb] khi ta tìm nhau suốt [C] một đời
[F] Gọi tên nhau trong [Dm] bóng tối biết đến bao [Gm] giờ ta sẽ có nhau [C] người ơi

ĐK: Rồi một [F] mai trong buồn vui, em đã [Dm] quên đi tôi nhiều khi
Người năm [F] xưa chờ em trong [Am] nỗi quạnh hiu
Trọn đời [Bb] anh luôn chờ em dẫu xót [Am] xa rơi trong hồn anh
Vắng xa [Gm] em, đời anh quá chơi [C] vơi

Rồi một [F] mai trong buồn vui em đã [Dm] quên đi tôi nhiều khi
Lòng đau [F] xót vì em đã khóc trong chiều [C] tiễn đưa
Ngày anh [Bb] đi xa đời em có mưa [Am] rơi trên tình [Dm] yêu
Lối em [Gm] về vừa thêm bước [C] chân lẻ [F] loi.

[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

2. [F] Tình một đời còn [Gm] mãi đi, nhiều [Bb] khi ta tìm nhau suốt [C] một đời
[F] Gọi tên nhau trong [Dm] bóng tối biết đến bao [Gm] giờ ta sẽ có nhau [C] người ơi

ĐK: Rồi một [F] mai trong buồn vui, em đã [Dm] quên đi tôi nhiều khi
Người năm [F] xưa chờ em trong [Am] nỗi quạnh hiu
Trọn đời [Bb] anh luôn chờ em dẫu xót [Am] xa rơi trong hồn anh
Vắng xa [Gm] em, đời anh quá chơi [C] vơi

Rồi một [F] mai trong buồn vui em đã [Dm] quên đi tôi nhiều khi
Lòng đau [F] xót vì em đã khóc trong chiều [C] tiễn đưa
Ngày anh [Bb] đi xa đời em có mưa [Am] rơi trên tình [Dm] yêu
Lối em [Gm] về vừa thêm bước [C] chân lẻ [F] loi.

Tăng ½ tone lên [F#] ----------

ĐK: [Db] Rồi [Ebm] một [F#] mai trong buồn vui, em đã [Ebm] quên đi tôi nhiều khi
Người năm [F#] xưa chờ em trong [Bbm] nỗi quạnh hiu
Trọn đời [B] anh luôn chờ em dẫu xót [Bbm] xa rơi trong hồn anh
Vắng xa [Abm] em, đời anh quá chơi [C#] vơi

Rồi một [F#] mai trong buồn vui em đã [Ebm] quên đi tôi nhiều khi
Lòng đau [F#] xót vì em đã khóc trong chiều [C#] tiễn đưa
Ngày anh [B] đi xa đời em có mưa [Bbm] rơi trên tình [Ebm] yêu
Lối em [Abm] về vừa thêm bước [C#] chân lẻ [F#] loi.


----------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonnese)
Yêu thương nửa đời - 情系半生- cing hai bun saang
Trình bày: Trương Học Hữu (Jacky Cheung - 张学友); Đặng Thụy Hà (Camy Tang - 得意年)
Intro: [F][Bb]-[Dm][Gm]-[Am][F]-[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

1. 柔情系我半生 是我挂念醉心情人
[F] jau cing hai ngo [Gm] bun saang si [Bb] ngo nim zeoi sam [C] cing jan
是妳以爱等待 苦里乐里也将心贴紧
[F] si nei ji ngoi [Dm] dang doi fu leoi [Gm] lok leoi jaa zoeng sam [C] tip gan

2. 完全是妳最真 令我挫败奋起做人
[F] jyun cyun si nei [Gm] zeoi zan ling [Bb] ngo co baai fan hei [C] zou jan
是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等
[F] si ngo gwo heoi [Dm] bat dung do siu ci [Gm] ling nei sam siu fung [C] leoi dang

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
cing mei [F] man ngoi mei man ceon fung [Dm] cau jyu ngoi zoi sam
前途伴行未怕黑夜暗
cin tou [F] bun hang mei paa hak [Am] je ngam
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
jung ngo [Bb] sam gaau nei sam soeng lyun [Am] soeng ngoi si jyun [Dm] fan
相守一世我的情人
soeng sau[Gm] jat sai ngo dik [C] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
cing mei [F] man ngoi mei man zan sam [Dm] zan ji loeng wu jan
前途漫长未畏风雨共艰困
cin tou [F] maan coeng mei wai fung jyu gung [C] gaan kwan
用我心交妳心 真心真意莫疑问
jung ngo [Bb] sam gaau nei sam zan sam [Am] zan ji mok ji [Dm] man
浅笑互送三分钟热吻
cin siu [Gm] wu sung saam fan [C] zung [F] jit man

[Bb][Am][Dm]-[Gm][C][F]

2. 完全是妳最真 令我挫败奋起做人
[F] jyun cyun si nei [Gm] zeoi zan ling [Bb] ngo co baai fan hei [C] zou jan
是我过去不懂 多少次令妳深宵风里等
[F] si ngo gwo heoi [Dm] bat dung do siu ci [Gm] ling nei sam siu fung [C] leoi dang

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
cing mei [F] man ngoi mei man ceon fung [Dm] cau jyu ngoi zoi sam
前途伴行未怕黑夜暗
cin tou [F] bun hang mei paa hak [Am] je ngam
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
jung ngo [Bb] sam gaau nei sam soeng lyun [Am] soeng ngoi si jyun [Dm] fan
相守一世我的情人
soeng sau[Gm] jat sai ngo dik [C] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
cing mei [F] man ngoi mei man zan sam [Dm] zan ji loeng wu jan
前途漫长未畏风雨共艰困
cin tou [F] maan coeng mei wai fung jyu gung [C] gaan kwan
用我心交妳心 真心真意莫疑问
jung ngo [Bb] sam gaau nei sam zan sam [Am] zan ji mok ji [Dm] man
浅笑互送三分钟热吻
cin siu [Gm] wu sung saam fan [C] zung [F] jit man

Change key up ½ tone to [F#] ----------

Chorus: 情未泯 爱未泯 春风秋雨爱在渗
[Db] cing [Ebm] mei [F#] man ngoi mei man ceon fung [Ebm] cau jyu ngoi zoi sam
前途伴行未怕黑夜暗
cin tou [F#] bun hang mei paa hak [Bbm] je ngam
用我心交妳心 相恋相爱是缘份
jung ngo [B] sam gaau nei sam soeng lyun [Bbm] soeng ngoi si jyun [Ebm] fan
相守一世我的情人
soeng sau[Abm] jat sai ngo dik [C#] cing jan

情未泯 爱未泯 真心真意俩互印
cing mei [F#] man ngoi mei man zan sam [Ebm] zan ji loeng wu jan
前途漫长未畏风雨共艰困
cin tou [F#] maan coeng mei wai fung jyu gung [C#] gaan kwan
用我心交妳心 真心真意莫疑问
jung ngo [B] sam gaau nei sam zan sam [Bbm] zan ji mok ji [Ebm] man
浅笑互送三分钟热吻
cin siu [Abm] wu sung saam fan [C#] zung [F#] jit man