Hãy cứ vui đêm nay (Em mãi chờ anh - Anh yêu em - Wǒ ài nǐ - 我愛你) (Em là giấc mơ của anh - Nei si ngo dik mung - 你是我的梦)

Phiên bản: Hãy cứ vui đêm nay
Lời Việt: Huỳnh Nhật Tân
Trình bày: Ngọc Thúy

1. [Am] Đừng buồn nhé anh hỡi đừng lo [Em] lắng trái tim ưu phiền
[Am] Cuộc đời có chi lắm mà ta [F] cứ ngẩn [Em] ngơ mong [Am] chờ

2. [Am] Tuổi vừa mới đôi tám lời ân ái vẫn [Em] luôn trên môi
[Am] Cuộc tình mới vừa chớm mà sao [F] cứ đắn [Em] đo ơ [Am] thờ

TĐK: Hãy [Dm] cứ vui, hãy sống trong giấc mơ [Am] cuộc đời còn nồng ân ái
Hãy [Dm] cứ yêu, hãy [B7] sống cho trái tim [E7] hôm nay ta còn nhau

ĐK: Đừng mang cay [Am] đắng khi tình ta thắm nồng
Đừng nên than [F] khóc khi tình không úa màu
Rồi đây sẽ [Dm] có những khi mình đôi [B7] lứa hai hướng đi
[E7] Tan như bong bóng vỡ tan

Tình như con [Am] sóng trôi dạt không bến bờ
Tình như chiếc [F] lá rơi chiều hu hững hờ
Đời ta đâu [Dm] có chi, [B7] tiếc chi
[E7] Hãy cứ vui đêm [Am] này

* Đời ta đâu [Dm] có chi, [B7] tiếc chi, [E7] đừng làm con tim [Am] đau


--------------------
Phiên bản: Em mãi chờ anh
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Ngọc Hương

1. [Am] Mắt chìm trong mờ sương chợt nghe [Em] tiếng hát ai vấn vương
[Am] Chờ hoài trong mỏi mong một cơn [F] mưa cuốn [Em] trôi trong [Am] lòng

2. [Am] Tình rồi ta cần nhau hoàng hôn [Em] xuống có em với anh
[Am] Tình mình không nhạt phai dù năm [F] tháng vẫn [Em] trôi đi [Am] hoài

TĐK: Vì [Dm] nhớ anh, vì khát khao với anh [Am] cuộc tình này mặn nồng bấy lâu
Dù [Dm] vắng anh, dù [B7] cách xa với anh [E7] em luôn mong chờ anh

ĐK: Nụ hôn say [Am] đắm cho tình yêu chúng mình
Nụ hôn say [F] đắm cho mộng mơ thắm tình
Chờ mong anh [Dm] đến với em và chỉ [B7] có anh với em
[E7] Cơn mơ không vỡ tan mau

Nụ hôn say [Am] đắm cho tình yêu chúng mình
Nụ hôn say [F] đắm cho mộng mơ thắm tình
Để em luôn [Dm] có anh, [B7] với anh
[E7] Sẽ mãi không muộn [Am] phiền

3. Chợt tỉnh cơn mộng mơ còn ai [Em] nữa có ta với ta
[Am] Đừng buồn nhé người ơi rồi tình [F] ta sẽ [Em] như mây [Am] trời

* Để em [Dm] luôn có anh, [B7] với anh [E7] này người em yêu [Am] hỡi!


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Anh yêu em - Wǒ ài nǐ - 我愛你
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 感性性的眼睛 总令我不知所以
[Am] gǎn xìng xìng de yǎn jīng zǒng líng [Em] wǒ bù zhī suǒ yǐ
醉人的丰姿 总令我深深着迷
[Am] zuì rén de fēng zī zǒng líng [F] wǒ shēn [Em] shēn zhuó [Am] mí

2. 对你的心思 别又装作不在意
[Am] duì nǐ de xīn sī bié yòu [Em] zhuāng zuò bù zài yì
用你的甜蜜 陪我朝朝与夕夕
[Am] yòng nǐ de tián mì péi wǒ [F] zhāo zhāo [Em] yǔ xī [Am] xī

Pre-chorus: 我想你 想拉近距离 拥抱你的美丽
wǒ [Dm] xiǎng nǐ xiǎng lā jìn jù lí [Am] yōng bào nǐ de měi lì
我爱你 爱你的神秘 爱你一辈子
wǒ [Dm] ài nǐ ài [B7] nǐ de shén mì [E7] ài nǐ yī bèi zǐ

Chorus: 意乱情迷 因为梦见你
yì luàn qíng [Am] mí yīn wéi mèng jiàn nǐ
慕然梦醒 真的看到你
mù rán mèng [F] xǐng zhēn de kàn dào nǐ
这黑色的刺激 说不出的神秘
zhè hēi sè [Dm] de cì jī shuō bù [B7] chū de shén mì
却又不留痕迹
[E7] què yòu bù liú hén jì

意乱情迷 因为梦见你
yì luàn qíng [Am] mí yīn wéi mèng jiàn nǐ
慕然梦醒 真的看到你
mù rán mèng [F] xǐng zhēn de kàn dào nǐ
什么都可以 可以
shén me dū [Dm] kě yǐ [B7] kě yǐ
只要你愿意
[E7] zhī yào nǐ yuàn [Am] yì


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Em là giấc mơ của anh - nei si ngo dik mung - 你是我的梦
Trình bày: Lưu Đức Hoa (Andy Lau - 刘德华)

1. 蜃樓海市中 微汗似雨在面容
[Am] san lau hoi si zung mei hon [Em] ci jyu zoi min jung
紅唇黑髮中 眉目意態都失控
[Am] hung seon hak faat zung mei muk [F] ji taai [Em] dou sat [Am] hung

2. 迷離境界中 望掉彼此的心痛
[Am] mai lei ging gaai zung mong diu [Em] bei ci dik sam tung
纏綿小說中 情越撲溯夢越濃
[Am] cin min siu syut zung cing jyut [F] pok sou [Em] mung jyut [Am] nung

Pre-chorus: 難得你 難得你相擁 鹿在懷內亂碰
naan [Dm] dak nei naan dak nei soeng jung [Am] luk zoi waai noi lyun pung
隨便你 隨便你操縱 浪漫在浮動
ceoi [Dm] bin nei ceoi [B7] bin nei cou zung [E7] long maan zoi fau dung

Chorus: 在我夢中你是我的夢
zoi ngo mung [Am] zung nei si ngo dik mung
夢醉夢醒也共你相同
mung zeoi mung [F] sing jaa gung nei soeng tung
但你卻懂不懂 那些一跌一碰
daan nei koek [Dm] dung bat dung naa se [B7] jat dit jat pung
是脈膊的跳動
[E7] si mak bok dik tiu dung

入你夢中我是你的夢
jap nei mung [Am] zung ngo si nei dik mung
就算是瘋你共我相同
zau syun si [F] fung nei gung ngo soeng tung
共你再相擁 相擁
gung nei zoi [Dm] soeng jung [B7] soeng jung
是想不再動
[E7] si soeng bat zoi [Am] dung