Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Giấc mộng buồn (Một giấc mơ - Yī lián yōu mèng - 一帘幽梦)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Trẻ | Điệu: Chưa chọn | 1

b [G] #
x2

Phiên bản: Giấc mộng buồn
Lời Việt: Giáng Ngọc
Trình bày: Hương Lan
Intro: [G][Bm]-[Am][D7]-[G][Bm]-[Am][D7][G]

[G] Lòng tôi xây bao [Bm] ước mơ
[Am] Không biết ai để [D7] tỏ bày
[G] Buồn riêng [Em] mang tâm tư [Am] xót xa
[D7] Đớn đau không nên [G] lời nói

[G] Ngoài kia sương giăng [Bm] phố đêm
[Am] Hoa úa tàn như [D7] nỗi sầu
[G] Mùa xuân [Em] nay ra đi [Am] đã xa
[D7] Chỉ còn giấc mộng buồn [G] bấy lâu

[Bm] Có thấu biết cho [Em] lòng tôi
[Am] Ai gieo chi hương yêu [D7] ân tình
[G] Người ơi [Em] bao yêu thương [Am] đã trao
[D7] Mong cùng sẽ dệt tình [G] đắm say


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Một giấc mơ - Yī lián yōu mèng - 一帘幽梦
Trình bày: Cao Thắng Mỹ (Sammi Kao - 高胜美)
Intro: [G][Em]-[C][D]-[Am][D7][G]

1. 我有一帘幽梦
[G] wǒ yǒu yī lián yōu [Em] mèng
不知与谁能共
[A] bù zhī yǔ shuí néng [D7]gòng
多少秘密在其中
[G] duō shǎo [Em] mì mì zài qí [Am] zhōng
欲诉无人能懂
[D7] yù sù wú rén néng [G] dǒng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng

Chorus: 谁能解我情衷
[Bm] shuí néng jiě wǒ [C] qíng zhōng
谁将柔情深种
[A] shuí jiāng róu qíng shēn [D7] zhǒng
若能相知又相逢
[Em] ruò néng xiāng zhī yòu [Am] xiāng féng
共此一帘幽梦
[D7] gòng cǐ yī lián [G] yōu mèng

2. 窗外更深露重
[G] chuāng wài gēng shēn [Em] lù zhòng
今夜落花成冢
[A] jīn yè luò huā chéng [D7] zhǒng
春来春去俱无踪
[G] chūn lái [Em] chūn qù jù [Am] wú zōng
徒留一帘幽梦
[D7] tú liú yī lián [G] yōu mèng

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. [Em] Đêm đi qua, sao [Am] tim buốt giá [D] Cơn mưa đêm như cào [G] sâu vết thương [C] Đã có lúc tình [Am] mình ấm áp Trong [F#7] em cứ ngỡ một [B7] đời 2. [Em] Em… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 1
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 1
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 1
Hợp âm xem nhiều trong tháng