Đừng xa em người ơi (Chia ly - Hạnh phúc mong manh - Khó có được tình nhân - naan dak jau cing jan - 难得有情人 - Nan hữu đắc tình nhân)

Phiên bản: Đừng xa em người ơi (Người yêu ơi đừng xa em!)
Lời việt: Minh Tuyết
Trình bày: Vina Uyển My
Intro: [Em][D]-[C][F#dim][B7]-[Em][D]-[C][F#dim][B7]

1. Tình [Em] vẫn ấm trong tim cớ [D] sao gợi quên lãng
[C] Cho đêm [D] về buồn xa [G] vắng [B7]
Ngày [Em] nào ta hứa mãi bên nhau, sẽ [D] đi về chung lối
[C] Sao giờ [D] người vội [Em] quên

2. Hạnh [Em] phúc dẫu mong manh vẫn [D] muôn đời in dấu
[C] Không phai [D] tàn cùng năm [G] tháng [D7]
Người [Em] ơi xin đến bên em hãy [D] mang niềm vui đến
[C] Người yêu [D] hỡi, xin chớ ra [Em] đi

ĐK: [Em] Tình em như những đoá hồng [Am] thắm tươi sắc hương
[D] Tháng năm dâng thương thơm cho đời [G] mãi không tàn phai
Hãy [Am] đến đây cùng em, hãy [Em] cho em tình yêu
[C] Hãy trao men say trong tình [B7] yêu

[Em] Người ơi xin hãy nhớ rằng [Am] trái tim vẫn xanh
[D] Tình trong em vẫn ấm nồng [G] vẫn không đổi thay
[Am] Nếu mai đây ta chia lìa mình sẽ [Em] mãi trong tim bao ân tình
Và [C] luôn giữ [D] mãi trong ta tình [Em] yêu!

* Người [C] yêu hỡi, [D] xin nhớ mãi tình [Em] ta!


--------------------
Phiên bản: Chia ly/Hạnh phúc mong manh
Lời việt: Ngọc Huệ
Trình bày: Ngọc Huệ; Hương Lan
Intro: [Em][D]-[C][F#dim][B7]-[Em][D]-[C][F#dim][B7]

1. Tình [Em] đến môi hôm nao nay [D] tình vụt bay cao
[C] Mãi muốn [D] bên người yêu [G] dấu [B7]
Tình [Em] ơi sao đến với đớn đau cho [D] đôi tình nhân cũ
[C] Cách xa [D] ngàn phương [Em] xa

2. Hạnh [Em] phúc đến mong manh gieo [D] sầu và cay đắng
[C] Nhớ phút [D] giây còn bên [G] nhau [B7]
Tình [Em] ơi xin hãy quên mình cho [D] đôi tình nhân cũ
[C] Gần bên [D] nhau luôn mãi bên [Em] nhau

ĐK: [Em] Tình ơi xin cất bước về [Am] hãy quay bước nhanh
[D] Đến bên con tim đang u sầu [G] thêm cho tình xanh
Đến [Am] với đôi tình nhân hãy [Em] đến cho đời vui
[C] Chớ gieo chi đau thương biệt [B7] ly

ĐK: [Em] Người ơi xin cất bước về [Am] hãy quay bước nhanh
[D] Cùng chung câu hát thuở nào [G] tiếng ta cười vang
[Am] Nhớ hôm nào đôi ta còn cất tiếng [Em] hát chung trong đêm huy hoàng
Mà hôm [C] nay [D] cách xa ngàn [Em] phương

* Mà hôm [C] nay [D] xót xa biệt [Em] ly


--------------------
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Khó có được tình nhân - Naan dak jau cing jan - 难得有情人 - Nan hữu đắc tình nhân
Trình Bày: Quan Thục Di (Shirley Kwan - 关淑怡)
Intro: Intro: [Em][D]-[C][F#dim][B7]-[Em][D]-[C][F#dim][B7]

1. 如早春初醒 催促我的心
Jyu [Em] zou ceon co sing ceoi [D] cuk ngo dik sam
將不可再等
[C] Coeng bat [D] ho zoi [G] dang [B7]
含情待放那岁月
Ham cing doi [Em] fong naa seoi jyu
空出了痴心 令人动心
Hung [D] ceot liu ci sam [C] ling jan [D] doung [Em] sam

2. 幸福的光阴 它不会偏心
Hang [Em] fuk dik gwong jam [D] taa bat wui pin sam
將分给每顆心
[C] Coeng fan [D] kap mui fo [G] sam [B7]
情緣亦远亦近 將交错一生
Cing jyun jik [Em] jyun jik gan coeng [D] gaau co jat saang
情侶爱得更甚
Cing [C] leoi ngoi dak gang [B7] sam

Chorus: 甜蜜地与爱人 风里飞奔
[Em] Tim mat dei jyu ngoi jan [Am] fung lei fei ban
高声欢呼你有情 不枉这生
Gou [D] seng fun fu nei jau cing [G] bat wong ze saang
一声你愿意 一声我愿意
Jat [Am] sing nei jyun ji jat [Em] sing ngo jyun yi
惊天爱再没遺憾
[C] Ging tin ngoi zoi mut wai [B7] ham

明月霧里照人 相爱相亲
[Em] Ming jyut mou lei ziu jan [Am] coeng ngoi coeng can
让对对的恋人 增添性感
[D] Joeng deoi deoi dik jyun jan [G] zang tim sing gam
一些恋爱变恨 更多恋爱故事动人
[Am] Jat so jyun ngoi bin han, gang do [Em] jyun ngoi gu si dung jan
划上了丝丝美感
Waak [C] soeng liu [D] si si mei [Em] gam