Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Con tim dại khờ (Chờ nhau trong mưa - Quay về cùng hoàng hôn - tà zhe xī yáng guī qù - 踏着夕阳归去)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Ngoại Lời Việt | Điệu: Chưa chọn | 1

b [Dm] #
x2

Phiên bản: Con tim dại khờ/Chờ nhau trong mưa
Lời Việt: đang cập nhật
Trình bày: Don Hồ & Như Mai
Intro: [Dm][Am]-[F][G]-[C][Dm]-[Dm][Am]-[Bb][C][Dm]

1. [Dm] Từ ngày xa nhau giờ [Am] em ở nơi nào?
[Dm] Kỷ niệm [C] xưa day [F] dứt trong lòng nỗi nhớ
[Dm] Nhớ tới [C] em khi mình [F] trong tay có [A7] nhau
[Dm] Giờ người dấu [Gm] yêu dã [Am] đi khuất tầm [Dm] tay! [C]

2. [Dm] Tình nào ngờ tan vỡ khiến hồn [Am] ta đau thương vô vàn
[Dm] Một tình đời ngang [C] trái và lời [F] dối gian người đã nói
[Dm] Tiếc nuối nhớ [C] thương những ngày [F] qua ôi bao đắm [A7] say
[Dm] Và giờ người dấu [Gm] yêu đã đi [Am] xa thật [Dm] xa! [C]

ĐK: [F] Buổi chiều mưa ôi ta [Dm] đứng ngóng trông người
[Gm] Nơi phương [C] xa đó [F] em nào biết!
[Dm] Trọn trái [Gm] tim vẫn [Am] mong em trở [Dm] về
[Bb] Cho anh thôi nhớ [A7] thương!

[Dm] Đón bước [C] em với tình [F] si mê ngất [A7] ngây!
[Dm] Chờ từng bước [Gm] anh đến bên [C] em
[Bb] Cho ta yêu [A7] nhau suốt [Dm] đời


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Quay về cùng hoàng hôn - tà zhe xī yáng guī qù - 踏着夕阳归去
Trình bày: Lưu Văn Chính (Steven Liu - 群星會)
Intro: [Dm][Am]-[Bb][C][Dm]

1. 远远地见你在夕阳那端
[Dm] yuǎn yuǎn dì jiàn nǐ zài [Am] xī yáng nà duān
打着一朵细花洋伞
[Dm] dǎ zhuó [C] yī duǒ [F] xì huā yáng sǎn
晚风将你的长发飘散
[Dm] wǎn fēng [C] jiāng nǐ de [F] cháng fā piāo [A7] sàn
半掩去酡红的脸庞
[Dm] bàn yǎn qù [Gm] tuó hóng [Am] de liǎn [Dm] páng

2. 我仿佛是一叶疲惫的归帆
[Dm] wǒ fǎng fó shì yī yè [Am] pí bèi de guī fān
摇摇晃晃划向你高张的臂弯
[Dm] yáo yáo huǎng huǎng [C] huá xiàng nǐ [F] gāo zhāng de bì wān
苍穹有急切的呼唤在回响
[Dm] cāng qióng yǒu [C] jí qiē de [F] hū huàn zài huí [A7] xiǎng
亲亲别后是否仍无恙
[Dm] qīn qīn bié hòu [Gm] shì fǒu [Am] réng wú [Dm] yàng

ĐK: 来吧 让我们携手共行
[F] lái bā ràng wǒ mén [Dm] xié shǒu gòng xíng
追逐夕阳的步履
[Gm] zhuī zhú [C] xī yáng [F] de bù lǚ
走在林间的小径
[Dm] zǒu zài [Gm] lín jiān [Am] de xiǎo [Dm] jìng
撩过清清小溪
[Bb] liāo guò qīng qīng xiǎo [A7] xī

那儿有一座小小蜗居
[Dm] nà ér [C] yǒu yī zuò [F] xiǎo xiǎo wō [Am] jū
等待着我们
[Dm] děng dài zhuó [Gm] wǒ [C] mén
踏着夕阳归去
[Bb] tà zhuó xī [A7] yáng guī [Dm] qù


--------------------
Phiên bản tiếng Anh (English version)
I will belong to - Tôi sẽ thuộc về
Trình bày: Tokyo Square
Intro: [Dm][Am]-[Gm][Dm]-[Dm][Am]-[Bb][C][Dm]

1. [Dm] I have been sailing through-[Am] out all the world
[Dm] I have [C] seen the [F] sights throughout the lands
[Dm] Traveled [C] far to [F] wonders I've [A7] known
[Dm] Didn't have the [Gm] time just to [Am] make good [Dm] friends [C]

2. [Dm] Stories I have to keep me [Am] goin' till I'm gone
[Dm] All the lives they [C] live, how I [F] love for each of them
[Dm] Never re-[C] gretted the [F] way I lived my [A7] life
[Dm] Only now I [Gm] wish that I could [Am] go back [Dm] home [C]

Chorus: [F] Sailing back to the [Dm] land of my heart
[Gm] Longed to [C] be free [F] from the sea
[Dm] Now my [Gm] heart simply [Am] wants to be [Dm] home
[Bb] Where I once be-[A7] longed

[Dm] Happy [C] to give the [F] children that [Am] thing
[Dm] Easing my [Gm] heart back [C] home
[Bb] Where I [A7] once be-[Dm] longed

3. [Dm] I've been sailing through-[Am] out seven seas
[Dm] Searching for the reason to rea-[F] lize all my dreams
[Dm] Traveled so [C] far away to [F] keep my soul a-[A7] live
[Dm] Only now I [Gm] wish that I could [C] go back [Dm] home

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
Phiên bản 1: Ảo mộng tình yêu Lời Việt: Việt Hùng Trình bày: Hiền Thục Intro: [G][Bm]-[Em][D7]-[C][Bm]-[Am][D] [G][Bm]-[Em][G]-[C][Bm]-[Am][D7] 1.Chuyện tình [G] ta nay ra đi vào [Bm] trong giấc mơ Ðể mình [Em] em mang bao nỗi [Bm] u buồn… 1
Phiên bản: Giấc mơ có thật Lời Việt: Tường Văn Trình bày: Lệ Quyên; Tăng Ngọc Hiệp; Minh Tuyết; La Sương Sương; Myra Trần 1. [G] Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa [Bm] xuân yêu thương dịu êm… 1
Version 1: Intro: [A] Là là là là la la lá, [F#m] lá la [A] la là la la [E7] lá [A] lá, la la lá la [F#m] la, la [Bm] lá lá la la [E7] là, [A] lá la… 1
Phiên bản: Tình lỡ cách xa Lời Việt: Trung Nghĩa Trình bày: Mỹ Tâm; Minh Tuyết; Thế Sơn; Khởi My & Thanh Duy; Bảo Anh Intro: [Em][C]-[Am][Em][B7]-[Em][C]-[Am][B7] 1. [Em] Một mùa thu [G] qua có [Am] anh bên giấc [Bm]… 1
1. Em không mơ [Am] hoang kiếp sống trên cung [E7] hằng Em không tham lam diễm phúc trên thiên [Am] đàng Làm sao em [F] nói cho hết những tâm [C] tình Ước mơ khiêm [E7] nhường có anh… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 0
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 1
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 1
Hợp âm xem nhiều trong tháng