Chuột yêu gạo (Lǎo shǔ ài dà mǐ - 老鼠爱大米 - Mouse love rice)

Version 1:


1. Vì tiếng [C] nói ấm êm của [Dm] anh
Chợt cảm [G] giác xuyến [C] xao ngập [F] hồn
Để [C] rồi lòng thầm yêu [Am] anh
Tim [Dm] em không sao quên [G] anh.

Hình dung [C] anh theo em mỗi [G] ngày
Trái tim [Am] này chỉ dành cho [C] anh
Trọn cuộc [F] tình em luôn thiết [G] tha và chân [C] thành.

2. Và em [Em] đây sẽ không hối [Am] tiếc
Nếu yêu [F] người là [G] điều ngốc [C] nghếch
Và em [Em] đây luôn mong biến [Am] giấc mơ bên anh
[Dm] Thành sự thật mai [G] sau

Vì tim [Em] em trao anh thắm [Am] thiết
Ước mong [F] ngày nào [G] người sẽ [C] biết
Và em [Em] đây thật lòng muốn [Am] nói với anh
Lúc [Dm] này chỉ riêng với [G] anh

ĐK: Mãi yêu [C] anh, mãi bên [Am] anh
Dẫu giông [Em] tố rồi sẽ ghé [C] qua
Và em [F] sẽ mãi yêu mỗi [C] anh
Giống như chuột [Dm] kia yêu gạo đầy [G] kho.

Nhớ anh [C] nhiều nhớ thật [Am] nhiều
Những điều [Em] em làm có nghĩa [C] chi
Vì em [F] muốn anh hạnh phúc [C] thôi
Những gì riêng [Dm] em [G] sẽ mãi hiến [C] dâng người


-------------------
Version 2: (Thiên Trường & Địa Hải trình bày)


1. Mùa thu [C] đến có lá vàng [Dm] rơi
Tia nắng [G] mai cho [C] em mỗi [F] ngày
Bao [Dm] [C] lần được bên [Am] em
Trao muôn ngàn lời yêu [G] thương

Thầm mong [C] cho em mau trở [G] về
Dẫu bít [Am] rằng chỉ là ước [C] muốn
Để được [F] nhìn em trong phút [G] giây nhiệm [C] màu

2. Người yêu [Em] ơi em đâu có [Em] biếtt
Những vui [F] buồn mà [G] em đã [C] trao
Vì sao [Em] em lại nỡ cất [Am] bước ra đi ko về
[Dm] Cho anh thêm buồn [G] đau

Giờ con [Em] tim như đang muốn [Am] nói
Nói những [F] điều mà [G] anh ước [C] ao
Còn chi [Em] đâu bao nhiêu nỗi [Am] nhớ mong không được gì
[Dm] Mà nàng có [G] hay

ĐK: Wo ai [C] ni, ai chu [Am] ni
Nhớ ánh [Em] mắt nụ cười dễ [C] thương
Tìm nơi [F] đâu cơn gió bay [C] qua
Lướt trên hàn [Dm] môi đỏ hồng thắm [G] tươi

Wo son [C] ni, son chu [Am] ni
Có ai [Em] biết nỗi buồn của [C] tôi
Để cho [F] tôi héo hắt con [C] tim
Giá băng lòng [Dm] tôi ơi người dấu [G] yêu, mãi mãi [C] yêu người


-------------------
Chinese version:


1. 我听见你的声音
wo ting [C] jian ni de sheng [Dm] yin
有一种特别感觉
you yi [G] zhong te [C] bie gan [F] jue
让我不断想
rang [C] wo bu duan [Am] xiang
不敢忘记你
bu [F] gan wang ji [C] ni

我记得有一个人
wo ji [C] de you yi ge [G] ren
永远留在我心中
yong yuan [Am] liu zai wo xin [C] zhong
哪怕只能够这样的想你
na pa [F] zhi neng gou zhe [G] yang de xiang [C] ni

2. 如果真的有一天
ru guo [Em] zhen de you yi [Am] tian
爱情理想会实现
ai qing [F] li xiang [G] hui shi [C] xian
我会加倍努力好好对你
wo hui [Em] jia bei nu li [Am] hao hao dui ni
永远不改变
[Dm] yong yuan bu gai [G] bian

不管路有多么远
bu guan [Em] lu you duo me [Am] yuan
一定会让它实现
yi ding [F] hui rang [G] ta shi [C] xian
我会轻轻在你耳边对
wo hui [Em] qing qing zai ni [Am] er bian dui
你说对你说
ni [Dm] shuo dui ni [G] shuo

Chorus: 我爱你爱着你
wo ai [C] ni ai zhuo [Am] ni
就像老鼠爱大米
jiu xiang [Em] lao shu ai da [C] mi
不管有多少风雨
bu guan [F] you duo shao feng [C] yu
我都会依然陪着你
wo du hui [Dm] yi ran pei zhuo [G] ni

我想你想着你
wo xiang [C] ni xiang zhuo [Am] ni
不管有多么的苦
bu guan [Em] you duo me de [C] ku
只要能让你开心
zhi yao [F] neng rang ni kai [C] xin
我什么都愿意这样爱你
wo shi me du [Dm] yuan [G] yi zhe yang [C] ai ni


-------------------
English version:

1. When that [C] day I hear your [Dm] voice
I have [G] some [C] special [F] feeling
Let [C] me always [Am] think
I [Dm] don't wanna forget [G] you.

I [C] remember at the [G] day
You are [Am] always on my [C] mind
Even-[F]though I just can [G] think about [C] you.

2. If the [Em] day in the [Am] future
This love [F] will [G] becoming [C] true
I've [Em] never change my [Am] mind that I will
[Dm] Love you [G] forever.

I don't [Em] care how fool it [Am] is
I will [F] let my [G] dream come [C] true
I will [Em] tell you something [Am] I wanna
Let you [Dm] know, I let you [G] know.

Chorus: I love [C] you, loving [Am] you
As the mouse love the [C] rice
Even [F] every day has [C] storm
I will [Dm] always by your [G] side.

I miss [C] you, missing [Am] you
I don't [Em] care how hard it [C] is
I just [F] want you be [C] happy
Every-[Dm]thing, [G] I do it for [C] you


-------------------
Korea version


1 Kuma-[C] woyo tah-ul [Dm] dut kudae [G] yope [C] itki-[F] ye
To-[C] nun nae-[Am] ir-yi na [Dm] duryopjianhj-[G] yo
Sarang-[C] ttaeme himdun-[G] gon ipyol-[Am] ttaeme apun-[C] gon
Yonghwa-[F] sokeman issos-[G] sumyon-[C] hae

2. Onje-[Em] na nan midotj-[Am] yo naeban-[F] jjok [G] kudaera-[C] go
Nomu-[Em] na iksukhae-[Am] so nul puran-[Dm] haesotdon na-[G] rul
Nomu-[Em] na haengbokhae-[Am] so [F] manhi [G] urotdon [C] narul
Marob-[Em] shi anaju-[Am] otjyo [Dm] ijenun [G] anajwo

Chorus: Boyo-[C] yo kudae-[Am] mam ara-[Em] bogimanhae-[C] do
Sarang-[F] hae saranghae-[C] yo mallonun [Dm] tamothalman-[G] kum
Ara-[C] yo kudae-[Am] mam amu-[Em] maldo an-hae-[C] do
Sarang-[F] hae saranghae-[C] yo nunmurun [Dm] igilman-[G] kum
sarang-[C] haeyo

3. Bitmutjo-[C] cha yebbo-[Dm] yo honja-[G] ga ha-[C] nigi-[F] ye
Do-[C] nun odum-[Am]do na [Dm] musopji [G] anhjyo
Suchyo-[C] ganun yon-[G] inun kasum-[Am] chirin aegi-[C] nun
Sosol-[F] sogeman [G] issossunmyon [C] hae

4. Onje-[Em] na nan midotj-[Am] yo naeman-[F] jjok ku-[G] daera-[C] go
Nomu-[Em] na iksukhae-[Am ]so nul buran-[Dm] haessotdon na-[G] rul
Nomu-[Em] na haengbokhae-[Am] so manhi [F] urot-[G] don [C] narul
Marop-[Em] shi anaju-[Am] otjyo [Dm] ijenun [G] anajwo