Bướm ma (Thiện nữ u hồn - sin neoi jau wan - 倩女幽魂)

Phiên bản: Bướm ma
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Như Mai

Lần [Am] bước đi [F] vào [G] đêm [Am] chập chùng
Ngọn lửa [F] xanh dẫn [Em] em [Am] đi vào [Dm] vườn hoang
Ðưa em [Am] tới [Dm] ngôi mộ [C] hoang đắp [Am] nơi ven đường
[Dm] Khói sương [E7] mơ màng, bóng [Am] ai êm [Dm] êm tới bên [Am] em [F]

Người đến [Am] bên, [F] không [G] phải ai [Am] lạ lùng
Là người [F] yêu, đã yêu [Em] em [Am] một [Dm] mùa Xuân
Như con [Am] bướm [Dm] yêu nụ [C] hoa tiết [Am] trinh trong vườn
[Dm] Bướm hoa [E7] tưng bừng, đã [Am] yêu nhau [Dm] trong giấc mơ [Am] ngoan [F]

Ngờ đâu, [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] tàn rồi
Một đời [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm một [Dm] mùa thôi!
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bay [E7] xa người đã [Am] dâng cho [Dm] ai trái tim [Am] non

Hè [Am] tới, [F] cho mùa [G] Thu [Am] lại gần
Rồi mùa [F] Ðông, hết [Em] hoa [Am] thơm trong [Dm] vườn hoang
Nên con [Am] bướm, [Dm] khi nhuỵ [C] hoa đã [Am] khô trong vườn
[Dm] Bướm bơ [E7] vơ rồi chết [Am] không ai [Dm] thương bướm vô [Am] tâm [F]

Rồi tới [Am] khi [F] mùa [G] Xuân [Am] trở về
Nghìn loài [F] hoa, ngát [Em] hương [Am] thơm trong [Dm] vườn kia
Nhưng con [Am] bướm, [Dm] nơi mồ [C] hoang đã [Am] chôn thân rồi
[Dm] Bướm vô [E7] tâm thì bướm [Am] bơ vơ [Dm] như bướm ma [Am] thôi!


---------------------
Phiên bản: Thiện nữ u hồn
Lời Việt: Lee Phú Quý
Trình bày: Lee Phú Quý

Để gió [Am] sương, [F] lưu lại [G] trên môi [Am] người
Trần gian [F] mấy lối chốn [Em] phong hoa [Am] nơi phồn [Dm] vinh
Đời người [Am] như [Dm] giấc mộng [C] son gấm, [Am] liêu trai dài
[Dm] Cứ si mê [E7] ảo mộng cứ [Am] đi [Dm] tìm [E7] cứ theo chân một [Am] ai [F]

Đời ngỡ [Am] như [F] giấc mộng [G] trôi vô [Am] tận
Hồ như [F] lấp lánh những [Em] miên man [Am] bao hoài [Dm] mong
Rồi tìm về [Am] đâu [Dm] đi tìm [C] phương hướng [Am] con tim mình
[Dm] Gió mưa như [E7] thở dài xuống [Am] nơi [Dm] này [E7] cứ theo chân một [Am] ai [F]

Chàng thiếu [Am] niên [F] vui vẻ [G] trên dương [Am] trần
Đường đi [F] khốn khó [Em] gian nan không [Am] mặt trời [Dm] soi
Hồng trần [Am] ơi, [Dm] trong niềm [C] vui có [Am] bao nhiêu sầu
[Dm] Gió mưa như [E7] mộng tưởng thoáng [Am] qua [Dm] hoài [E7] cứ theo chân một [Am] ai


---------------------


Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Thiện nữ u hồn - sin neoi jau wan - 倩女幽魂
Trình bày: Trương Quốc Vinh (Leslie Cheung-張國榮)

人生路 美夢似路長
jan saang [Am] lou [F] mei mung [G] ci lou [Am] coeng
路裡風霜 風霜撲面亁
lou leoi [F] fung soeng [Em] fung soeng [Am] pok min [Dm] gon
紅塵裡 美夢有幾多方向
hung can [Am] leoi [Dm] mei mung [C] jau gei [Am] do fong hoeng
找癡癡夢幻中 心愛 路隨人茫茫
[Dm] zaau ci ci [E7] mung waan zung [Am] sam ngoi [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong [F]

人生是 美夢與熱望
jan saang [Am] si [F] mei mung [G] jyu jit [Am] mong
夢裡依稀 依稀有淚光
mung leoi [F] ji hei ji [Em] hei [Am] jau leoi [Dm] gwong
何從何去 去覓我心中方向
ho cung ho [Am] heoi [Dm] heoi mik [C] ngo sam [Am] zung fong hoeng
風仿佛在夢中輕嘆 路和人茫茫
[Dm] fung fong fat [E7] zoi mung zung [Am] hing taan [Dm] lou wo jan mong [Am] mong [F]

人間路 快樂少年郎
jan gaan [Am] lou [F] faai lok [G] siu nin [Am] long
路裡崎嶇 崎嶇不見陽光
lou leoi [F] kei keoi kei [Em] keoi bat [Am] gin joeng [Dm] gwong
泥塵裡 快樂有幾多方向
nai can [Am] leoi [Dm] faai lok [C] jau gei [Am] do fong hoeng
一絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] jat si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong

絲絲夢幻般風雨 路隨人茫茫
[Dm] si si [E7] mung waan bun [Am] fung jyu [Dm] lou ceoi jan mong [Am] mong