Cảm ơn mọi người đã đến với thư viện hợp âm tại thuvienhopam.com

Ai mang đi niềm đau (Quân cờ - Qí zǐ - 棋子)

Sáng tác: Nhạc Hoa | Nhạc Trẻ | Điệu: Valse | 1

b [Am] #
x2

Phiên bản: Ai mang đi niềm đau
Lời Việt: Minh Tâm
Trình bày: Cẩm Ly

1. Màn [Am] sương rơi đêm [C] biển vắng gợi [G] nhớ kỷ [Am] niệm
Làn [Am] mây ơi cùng [C] với gió hoà [G] nhau cùng đến [C] đây
Ngọn [F] sóng mãi [G] vút cao [Em] cuối nơi chân [F] trời
Nụ hôn ngất [Em] ngây ai vừa [Am] trao

2. Giờ [Am] chia ly trong [C] tiếc nuối sao [G] dấu cơn đau [Am] này
Người [Am] ra đi xa [C] chân mây còn [G] nhớ người chốn [C] đây
Hoài [F] sóng mãi [G] ký ức tia [Em] nắng lây thân [F] gầy
Vòng tay ai quấn [G] quanh tâm hồn [Am] em

ĐK: Này [F] gió hãy [G] cuốn theo nỗi [Em] buồn
Này [F] sóng hãy [G] hát theo biển [Em] khơi
Và [F] mây ơi hãy [G] chở những [Em] cánh chim rã [F] rời
Chiều [Am] tan sao đứng [Em] yên lặng nhìn [Am] tôi

Nhờ [F] sóng sóng [G] mãi chẳng ngừng [Em] than
Nhờ [F] gió gió [G] vẫn cuốn niềm [Em] đau
Hình [F] bóng ấy hơi [G] ấm xưa [Em] vẫn luôn không [F] rời
Thời [Am] gian trôi xin [Em] cố quên người [Am] ơi


--------------------
Phiên bản tiếng Quan Thoại (Mandarin version)
Quân cờ - Qí zǐ - 棋子
Trình bày: Vương Phi (Faye Wong - 王菲)

1. 想走出你控制的领域
[Am] xiang zou chu ni [C] kong zhi [G] de ling [Am] yu
却走近你安排的战局
[Am] que zou jin ni [C] an pai de [G] zhan [C] ju
我没有坚强的防备
wo [F] mei you [G] jian qiang de [Em] fang [F] bei
也没有后路可以退
ye mei you hou [Em] lu ke yi [Am] tui

2. 想逃离你布下的陷阱
[Am] xiang tao li [C] ni bu [G] xia de [G] xian
却陷入了另一个困境
[Am] que xian ru liao [C] ling yi ge [G] kun [C] jing
我没有决定输蠃的勇气
wo [F] mei you [G] jue ding shu [Em] de yong [F] qi
也没有逃脱的幸运
ye mei you tao [Em] tuo de xing [Am] yun

Chorus: 我像是一颗棋
wo [F] xiang shi [G] yi ke [Em] qi
进退任由你决定
jin [F] tui ren [G] you ni jue [Em] ding
我不是你眼中唯一将领
wo [F] bu shi ni [G] yan zhong [Em] wei yi jiang [F] ling
却是不起眼的小兵
que [Am] shi bu qi [Em] yan de xiao [Am] bing

我像是一颗棋子
wo [F] xiang shi [G] yi ke qi [Em] zi
来去全不由自己
lai [F] qu quan [G] bu you zi [Em] ji
举手无悔你从不曾犹豫
ju [F] shou wu [G] hui ni cong [Em] bu zeng you [F] yu
我却受控在你手里
wo [Am] que shou kong [Em] zai ni shou [Am] li

Hợp âm guitar sử dụng

Bài hát cùng thể loại
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Người [Am] đi ra đi mãi mãi chốn [Dsus2] xưa tôi còn mong [Am] chờ Người [A7] đi ra đi mãi [Dm] mãi vẫn [G] không phai mờ [C] dấu chân Lòng [A7] tôi chiếc lá trên [Dm] cành,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. Một [A] sáng em đến, tóc [E] ngang bờ [A] vai Gió đưa hàng [F#m] cây, nhẹ [A] vương gót [E] hài Đời [D] vẫn vui mãi, có [C#m] em cùng [Bm] ta Hát [F#m] câu tình [Bm] ca,… 2
1. [Em] Đêm đi qua, sao [Am] tim buốt giá [D] Cơn mưa đêm như cào [G] sâu vết thương [C] Đã có lúc tình [Am] mình ấm áp Trong [F#7] em cứ ngỡ một [B7] đời 2. [Em] Em… 2
Bài hát cùng tác giả
Phiên bản: Giã biệt người tình Lời Việt: Giáng Ngọc Trình bày: Giáng Ngọc; Ngọc Lan; Kim Anh; Hoàng Thục Linh; Thanh Thuỷ Intro: [C][Cm][C][Am][F][Em][F][G]-[C][Cm][C][Am][Dm][G][C] 1. Good bye my [C] love xin giã [Am] biệt người tình [Dm] ơi [G]… 1
Phiên bản: Yêu một người Lời Việt: Khúc Lan Trình bày: Tô Chân Phong; Tú Quyên; Minh Thuỳ Intro: [Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em]-[Em][D]-[Em][D]-[C][D][Em] 1. [Em] Yêu một người nên [Bm] nhớ một người [C] Những ngày vui đã [D] qua đi rồi [C]… 1
Phiên bản: Hãy hát cho đời Lời Việt: Vũ Xuân Hùng Trình bày: Như Mai Intro: [Am]-[Am][D][Am]-[F][G][Am] [Am] Đèn đã tắt theo nhạc kia lặng [D] lẽ êm khách vắng [Am] rồi Và [F] trong tim nỗi buồn dâng [G]… 1
[E7] Đêm vắng đi trên lối [Am] mòn Mình tôi đắm chìm trong men [C] đắng từ đây xa rồi [Dm] Đôi ta hôm nay xa cách [C] xa [Dm] Anh nơi dương gian luôn thương [G] nhớ Bóng dáng… 2
Phiên bản: Nếu biết xa em Lời Việt: Trịnh Nam Sơn Trình bày: Trịnh Nam Sơn; Anh Tú: Thiên Kim; Quốc Thiên; Lam Anh Intro: [Em][Am][B7][Em] 1. [Em] Nhớ đến ngày xưa ngày tôi [Am] mới quen người Lòng sao… 2
Hợp âm xem nhiều trong tháng